1
00:00:08,251 --> 00:00:12,041
<i>♪ Vieni con me e lo sarai</i>

2
00:00:12,042 --> 00:00:15,834
<i>in un mondo
di pura immaginazione ♪</i>

3
00:00:16,916 --> 00:00:20,084
<i>Era una combinazione
di innocenza e pericolo.</i>

4
00:00:20,085 --> 00:00:21,499
- Champagne?
- Non lo sapevi

5
00:00:21,500 --> 00:00:22,916
cosa avrebbe fatto Gene Wilder.

6
00:00:24,458 --> 00:00:27,333
<i>Era un attore
che aveva un'abilità...</i>

7
00:00:27,334 --> 00:00:30,041
...per essere divertente.

8
00:00:30,499 --> 00:00:31,415
Ciao!

9
00:00:34,125 --> 00:00:35,791
<i>È ingenuo,
è innocente.</i>

10
00:00:35,792 --> 00:00:36,708
Ops.

11
00:00:36,709 --> 00:00:39,541
È dolce,
semplice e onesto.

12
00:00:39,542 --> 00:00:42,375
Ma quando si eccitò,
era un vulcano.

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,374
Vita!

14
00:00:45,375 --> 00:00:48,333
L'aveva fatto
una capacità unica di trovare l'umorismo.

15
00:00:48,334 --> 00:00:50,083
Non ho mai pensato
potrebbe essere così.

16
00:00:50,084 --> 00:00:51,375
In qualsiasi cosa.

17
00:00:52,834 --> 00:00:54,207
Sono bagnato!

18
00:00:54,208 --> 00:00:57,103
Non lo troverai mai
un altro Gene Wilder.

19
00:00:57,104 --> 00:01:00,000
<i>Non l'ho fatto
pensa Jerry Silberman</i>

20
00:01:00,001 --> 00:01:01,500
<i>aveva il suono giusto.</i>

21
00:01:02,458 --> 00:01:05,833
<i>Volevo essere... Wilder.</i>

22
00:01:29,000 --> 00:01:32,082
<i>Supponiamo che tu stia camminando
fuori dal Plaza Hotel</i>

23
00:01:32,083 --> 00:01:35,165
<i>a New York
in una calda giornata primaverile.</i>

24
00:01:35,166 --> 00:01:38,124
<i>Vuoi andare direttamente dall'altra parte
la strada verso la Quinta Strada,</i>

25
00:01:38,125 --> 00:01:41,083
<i>ma la fontana del Plaza
è direttamente sul tuo percorso.</i>

26
00:01:42,583 --> 00:01:43,665
<i>Puoi arrivare alla Fifth Avenue</i>

27
00:01:43,666 --> 00:01:45,353
<i>camminando intorno alla fontana</i>

28
00:01:45,354 --> 00:01:47,040
<i>sul sentiero alla tua sinistra,</i>

29
00:01:47,041 --> 00:01:50,040
<i>o prendendo
il sentiero alla tua destra.</i>

30
00:01:50,041 --> 00:01:53,458
<i>Ci credo
qualunque scelta tu faccia</i>

31
00:01:53,459 --> 00:01:55,665
<i>potrebbe cambiarti la vita.</i>

32
00:01:55,666 --> 00:01:56,707
<i>Sono sicuro che tutti l'hanno avuto</i>

33
00:01:56,708 --> 00:01:59,499
<i>questi misteriosi
sfiora l'ironia,</i>

34
00:01:59,500 --> 00:02:03,208
<i>forse riferendosi a loro
anni dopo come "quasi destino".</i>

35
00:02:07,708 --> 00:02:09,875
<i>Gennaio 1963.</i>

36
00:02:12,250 --> 00:02:14,082
<i>Jerome Robbins
avrebbe diretto</i>

37
00:02:14,083 --> 00:02:17,500
<i>Opera di Bertold Brecht</i>
Madre Coraggio <i>a Broadway</i>

38
00:02:17,501 --> 00:02:20,249
<i>con Anne Bancroft come protagonista.</i>

39
00:02:20,250 --> 00:02:22,124
<i>Il destino deve fare la sua magia,</i>

40
00:02:22,125 --> 00:02:25,000
<i>perché se non l'avesse fatto
mi hai scambiato per </i> Madre Coraggio,

41
00:02:25,001 --> 00:02:27,145
<i>Non mi sarei incontrato
Anne Bancroft.</i>

42
00:02:27,146 --> 00:02:29,290
<i>Se non avessi incontrato Anne Bancroft,</i>

43
00:02:29,291 --> 00:02:31,749
<i>Non avrei incontrato Mel Brooks.</i>

44
00:02:31,750 --> 00:02:34,207
<i>Se non avessi incontrato Mel Brooks,</i>

45
00:02:34,208 --> 00:02:35,832
<i>Probabilmente sarei un paziente</i>

46
00:02:35,833 --> 00:02:37,999
<i>in alcuni
ospedale neuropsichiatrico</i>

47
00:02:38,000 --> 00:02:41,166
<i>guardando attraverso le sbarre
di una finestra di terapia fisica</i>

48
00:02:41,167 --> 00:02:43,228
<i>mentre creavo portafogli.</i>

49
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
<i>Abbiamo aperto le anteprime
al Martin Beck Theatre</i>

50
00:02:50,417 --> 00:02:53,082
<i>a una sala gremita.</i>

51
00:02:53,083 --> 00:02:55,250
<i>Il fidanzato di Anne Bancroft
è venuto a prenderla</i>

52
00:02:55,251 --> 00:02:57,415
<i>ogni sera dopo lo spettacolo.</i>

53
00:02:57,416 --> 00:03:00,186
<i>Il nome del ragazzo
era Mel Brooks.</i>

54
00:03:00,187 --> 00:03:02,958
Lo eravamo
fortemente impegnato

55
00:03:02,959 --> 00:03:05,124
e fortemente innamorato.

56
00:03:05,125 --> 00:03:11,458
{\an8}Continuava a dirmelo
riguardo a questo strano, strano,

57
00:03:11,459 --> 00:03:14,541
ragazzo molto talentuoso nel cast...

58
00:03:15,708 --> 00:03:19,207
...che aveva innocenza,
benedetto dall'innocenza,

59
00:03:19,208 --> 00:03:23,249
e lei sapeva che lo ero
scrivendo una bozza di...

60
00:03:23,250 --> 00:03:26,437
poi è stato chiamato
<i>Primavera per Hitler.</i>

61
00:03:26,438 --> 00:03:29,624
Successivamente l'ho cambiato
a <i>I produttori.</i>

62
00:03:29,625 --> 00:03:33,353
E lei sapeva che l'avevo fatto
questo personaggio, Leo Bloom,

63
00:03:33,354 --> 00:03:37,083
e lei disse: "Penso
lui è Leo Bloom sullo zoccolo,

64
00:03:37,084 --> 00:03:39,124
è proprio lì, è...

65
00:03:39,125 --> 00:03:41,166
È ingenuo, è innocente."

66
00:03:43,958 --> 00:03:45,457
Così ho visto lo spettacolo,

67
00:03:45,458 --> 00:03:47,041
e ho continuato a guardarlo
ogni notte,

68
00:03:47,042 --> 00:03:48,625
e ho accettato
con lei e ho detto:

69
00:03:48,626 --> 00:03:50,708
"Quello è il mio Leo Bloom."

70
00:03:50,709 --> 00:03:52,790
Voglio incontrarlo.

71
00:03:52,791 --> 00:03:56,874
L'ho incontrato nel backstage
al teatro Martin Beck.

72
00:03:56,875 --> 00:03:58,791
<i>Quando mi sono incontrato
Mel per la prima volta,</i>

73
00:03:58,792 --> 00:04:00,790
<i>indossava
una giacca da marinaio nera,</i>

74
00:04:00,791 --> 00:04:04,250
<i>era il tipo reso famoso
dalla Marina Mercantile.</i>

75
00:04:04,251 --> 00:04:06,708
Così ha detto: "Quella è una giacca da marinaio".

76
00:04:06,709 --> 00:04:08,000
E io... sai, e...

77
00:04:09,250 --> 00:04:12,083
il fumetto della cintura Borscht
in me ha detto,

78
00:04:12,084 --> 00:04:14,729
"No, no, è troppo volgare.

79
00:04:14,730 --> 00:04:17,374
Io lo chiamo mantello di urina."

80
00:04:17,375 --> 00:04:19,708
E si è davvero afferrato la pancia

81
00:04:19,709 --> 00:04:22,415
e ho riso davvero.

82
00:04:22,416 --> 00:04:24,332
Io immediatamente
si innamorò di lui.

83
00:04:24,333 --> 00:04:28,375
Ottieni un fantastico
una vera risata da parte di qualcuno.

84
00:04:28,376 --> 00:04:30,291
E Gene era una grande risata.

85
00:04:32,916 --> 00:04:35,166
<i>Nonostante quello di Anne
Premio Oscar quell'anno</i>

86
00:04:35,167 --> 00:04:37,165
<i>per</i> L'Operatore di Miracoli,

87
00:04:37,166 --> 00:04:39,583
Madre Coraggio <i>chiusa
dopo tre mesi.</i>

88
00:04:45,083 --> 00:04:47,624
<i>Mel mi ha chiesto se volevo
trascorrere un fine settimana</i>

89
00:04:47,625 --> 00:04:50,165
<i>con lui e Anne
sull'Isola del Fuoco.</i>

90
00:04:50,166 --> 00:04:51,957
<i>E io
lo ha invitato a uscire</i>

91
00:04:51,958 --> 00:04:54,833
<i>a casa nostra
sulla spiaggia per un fine settimana.</i>

92
00:04:55,791 --> 00:04:58,959
<i>Dopo cena, Mel
ha chiesto a me e ad Anne di sederci,</i>

93
00:04:58,960 --> 00:05:01,166
<i>e poi iniziò a leggere
le prime tre scene</i>

94
00:05:01,167 --> 00:05:03,457
<i>di</i> Primavera per Hitler

95
00:05:03,458 --> 00:05:06,103
<i>quasi alla lettera come loro
alla fine è apparso sullo schermo.</i>

96
00:05:06,104 --> 00:05:08,750
<i>Cavolo, potresti
guadagnare di più...</i>

97
00:05:08,751 --> 00:05:11,790
...con un flop
di quanto potrebbe fare con un colpo.

98
00:05:11,791 --> 00:05:14,478
Continui a dirlo,
ma non mi dici come?

99
00:05:14,479 --> 00:05:17,165
Come può fare un produttore
più soldi con un flop

100
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
di quanto potrebbe con un colpo?

101
00:05:18,167 --> 00:05:21,291
Ho letto 37 pagine,
questo è tutto quello che avevo,

102
00:05:21,292 --> 00:05:23,249
introducendo Leo Bloom in modo completo.

103
00:05:23,250 --> 00:05:25,208
Ma sembri ancora arrabbiato.

104
00:05:26,688 --> 00:05:28,166
Come va?

105
00:05:29,708 --> 00:05:30,999
Bene.

106
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Va bene.

107
00:05:33,250 --> 00:05:34,790
È molto carino.

108
00:05:34,791 --> 00:05:37,583
Pensavo di aver visto
una piccola lacrima scorre lungo il suo...

109
00:05:37,584 --> 00:05:39,937
"E vuoi che lo suoni?"

110
00:05:39,938 --> 00:05:43,197
Ho detto: "Sì, voglio che giochi

111
00:05:43,198 --> 00:05:46,458
così semplice,
bella, innocente,

112
00:05:46,459 --> 00:05:48,332
ragioniere di buon carattere."

113
00:05:50,521 --> 00:05:52,708
<i>L'ho adorato.</i>

114
00:05:52,709 --> 00:05:54,125
<i>Ho detto di sì.</i>

115
00:05:56,000 --> 00:05:57,750
<i>Mi chiedevo,
"Come possono poche parole</i>

116
00:05:57,751 --> 00:06:00,665
<i>cambiare vita?"</i>

117
00:06:00,666 --> 00:06:03,375
Tu originariamente
erano Jerry Silberman.

118
00:06:03,376 --> 00:06:05,332
Sì, e penso che ci sia...

119
00:06:05,333 --> 00:06:08,625
da qualche parte dentro
è ancora lì in agguato.

120
00:06:11,083 --> 00:06:12,958
<i>Ero Jerry Silberman</i>

121
00:06:13,666 --> 00:06:15,603
<i>da Milwaukee.</i>

122
00:06:20,041 --> 00:06:21,540
<i>Quando avevo otto anni,</i>

123
00:06:21,541 --> 00:06:23,708
<i>mia madre l'aveva
il suo primo infarto.</i>

124
00:06:25,375 --> 00:06:27,582
<i>Dopo che mio padre l'ha portata
a casa dall'ospedale,</i>

125
00:06:27,583 --> 00:06:30,333
<i>è venuto il suo cardiologo
per vedere come stava.</i>

126
00:06:32,791 --> 00:06:36,583
<i>Mi ha afferrato il braccio destro
e mi sussurrò all'orecchio,</i>

127
00:06:36,584 --> 00:06:39,166
<i>"Non discutere mai
con tua madre.</i>

128
00:06:39,167 --> 00:06:40,541
<i>Potresti ucciderla.</i>

129
00:06:41,958 --> 00:06:43,500
<i>Cerca di farla ridere."</i>

130
00:06:45,625 --> 00:06:48,582
Se non lo avesse detto
quelle due frasi,

131
00:06:48,583 --> 00:06:51,541
Potrei essere andato
in venditore di auto usate

132
00:06:51,542 --> 00:06:53,207
o qualcosa del genere.

133
00:06:53,208 --> 00:06:56,958
O un violinista da concerto
o forse un pittore.

134
00:06:58,958 --> 00:07:01,041
BENE,
La zia Jeanne era sempre malata,

135
00:07:01,042 --> 00:07:04,957
e Jerry l'adorava.

136
00:07:04,958 --> 00:07:08,083
{\an8}Cercava di essere divertente,
ha cercato di divertirla,

137
00:07:08,084 --> 00:07:11,457
{\an8}cercava di fare delle cose
per farla ridere.

138
00:07:11,458 --> 00:07:14,666
<i>Ci avevo pensato
spesso sull'essere un comico.</i>

139
00:07:14,667 --> 00:07:17,875
<i>Principalmente perché avevo visto
Danny Kaye in</i> Tra le braccia.

140
00:07:22,833 --> 00:07:27,415
Danny Kaye era,
Penso che sia molto speciale per lui.

141
00:07:27,416 --> 00:07:29,478
<i>E poi
Jerry Lewis in televisione.</i>

142
00:07:29,479 --> 00:07:31,540
<i>Conserviamolo
tranquillo, amico.</i>

143
00:07:31,541 --> 00:07:33,583
<i>E poi per me
il re di tutti,</i>

144
00:07:33,584 --> 00:07:36,415
<i>era Sid Caesar
sul</i> Il tuo spettacolo di spettacoli.

145
00:07:36,416 --> 00:07:39,290
<i>Ho fatto accenti ebraici
e accenti tedeschi.</i>

146
00:07:39,291 --> 00:07:41,353
<i>E ho fatto ridere mia madre.</i>

147
00:07:41,354 --> 00:07:43,415
<i>Ogni tanto,</i>

148
00:07:43,416 --> 00:07:44,957
<i>se lo fossi
un po' troppo successo,</i>

149
00:07:44,958 --> 00:07:47,082
<i>si imbatterebbe in lei
il bagno strillava,</i>

150
00:07:47,083 --> 00:07:49,625
<i>"Oh, Jerry, ora guarda
cosa mi hai fatto fare!"</i>

151
00:07:51,375 --> 00:07:53,957
L'aveva fatto
un meraviglioso senso dell'umorismo.

152
00:07:53,958 --> 00:07:56,541
Penso che Gene probabilmente l'abbia capito
parte di esso da lei.

153
00:07:57,708 --> 00:07:59,625
<i>E poi
quando ho iniziato a recitare...</i>

154
00:08:01,875 --> 00:08:03,957
<i>...pensava sempre
che ero bravo,</i>

155
00:08:03,958 --> 00:08:06,000
<i>e questo mi ha dato
la fiducia per andare avanti.</i>

156
00:08:06,001 --> 00:08:08,040
Mi dispiace, signore.

157
00:08:08,041 --> 00:08:10,750
Penso che amasse
il palco migliore di tutti.

158
00:08:11,750 --> 00:08:13,375
Apparteneva semplicemente a quel posto.

159
00:08:16,791 --> 00:08:19,125
<i>Mi è stato chiesto
assumere il ruolo di Alan Arkin</i>

160
00:08:19,126 --> 00:08:21,166
<i>in</i> Luv <i>a Broadway.</i>

161
00:08:22,583 --> 00:08:23,624
<i>Sono passati ormai tre anni</i>

162
00:08:23,625 --> 00:08:25,874
<i>da quando ne ho sentito parlare
da Mel Brooks.</i>

163
00:08:25,875 --> 00:08:27,750
<i>Avevo rinunciato alle speranze
di essere Leo Bloom</i>

164
00:08:27,751 --> 00:08:29,333
<i>in</i> Primavera per Hitler.

165
00:08:31,207 --> 00:08:33,373
<i>Stavo decollando
il mio trucco un giorno</i>

166
00:08:33,374 --> 00:08:35,540
<i>quando qualcuno ha bussato
sulla porta del mio camerino.</i>

167
00:08:36,458 --> 00:08:38,750
<i>Ho aperto la porta...</i>

168
00:08:38,751 --> 00:08:40,290
<i>...e c'era Mel.</i>

169
00:08:40,291 --> 00:08:43,374
<i>Mel disse: "Non pensare
Mi sono dimenticato, e tu?"</i>

170
00:08:43,375 --> 00:08:45,958
<i>Poi mi ha presentato
all'alto signore che era con lui,</i>

171
00:08:45,959 --> 00:08:47,249
<i>Sidney Glazier,</i>

172
00:08:47,250 --> 00:08:50,375
<i>chi avrebbe prodotto</i>
Primavera per Hitler.

173
00:08:50,376 --> 00:08:52,041
ho incontrato
Sidney Glazier,

174
00:08:52,042 --> 00:08:53,124
Gli ho dato la mia sceneggiatura.

175
00:08:53,125 --> 00:08:54,915
Ha detto,
"Non voglio leggerlo.

176
00:08:54,916 --> 00:08:56,082
Leggimelo."

177
00:08:56,083 --> 00:08:56,999
E ho iniziato a leggere,

178
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
e stava mangiando
un grosso panino al tonno

179
00:09:00,001 --> 00:09:03,499
e un'enorme tazza di caffè.

180
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
E sorseggerebbe il caffè,
e lui mangiava,

181
00:09:05,501 --> 00:09:06,665
e lui ascoltava.

182
00:09:06,666 --> 00:09:08,749
E ogni volta
tra un po' avrebbe sorriso.

183
00:09:08,750 --> 00:09:10,895
Una volta ogni tanto
riderebbe un po'.

184
00:09:10,896 --> 00:09:13,041
E quando ho ottenuto
alla scena della coperta blu...

185
00:09:13,042 --> 00:09:14,541
La mia coperta,
la mia coperta blu,

186
00:09:14,542 --> 00:09:16,145
dammi la mia coperta blu!

187
00:09:17,750 --> 00:09:20,812
Sputò il caffè
in tutto l'ufficio

188
00:09:20,813 --> 00:09:23,874
e lui disse,
"Dobbiamo fare questo film."

189
00:09:23,875 --> 00:09:26,040
<i>Mel iniziò
parlando come se fossimo</i>

190
00:09:26,041 --> 00:09:29,625
<i>semplicemente continuando
una conversazione di ieri.</i>

191
00:09:29,626 --> 00:09:31,582
<i>"Ora ascolta,
sai che ti amo,</i>

192
00:09:31,583 --> 00:09:33,291
<i>ma Zero Mostel
interpreterà Bialystock,</i>

193
00:09:33,292 --> 00:09:34,999
<i>e non posso semplicemente
mollagli addosso</i>

194
00:09:35,000 --> 00:09:37,750
<i>perché ha l'approvazione
di chiunque interpreti Leo.</i>

195
00:09:37,751 --> 00:09:39,540
<i>Quindi devi farlo
una lettura con lui</i>

196
00:09:39,541 --> 00:09:42,500
<i>solo così può vedere
per sé quanto sei bravo.</i>

197
00:09:44,541 --> 00:09:47,333
<i>La mattina della lettura,
Ero molto nervoso.</i>

198
00:09:47,334 --> 00:09:48,915
<i>Se non capisco questa parte,</i>

199
00:09:48,916 --> 00:09:50,665
<i>Sarò semplicemente una bella figura,</i>

200
00:09:50,666 --> 00:09:53,458
<i>forse attore non protagonista
per il resto della mia vita.</i>

201
00:09:56,625 --> 00:09:58,415
<i>Mel ha aperto la porta
e mi ha abbracciato.</i>

202
00:09:58,416 --> 00:10:01,249
<i>Ho potuto vedere Zero Mostel
sullo sfondo.</i>

203
00:10:01,250 --> 00:10:04,103
<i>E poi Mel mi ha tirato fuori
in ufficio.</i>

204
00:10:04,104 --> 00:10:06,614
<i>Questo giro enorme
fantasia di un uomo</i>

205
00:10:06,615 --> 00:10:09,124
<i>è venuto verso di me ballando un valzer.</i>

206
00:10:09,125 --> 00:10:10,520
<i>Il mio cuore batteva così forte</i>

207
00:10:10,521 --> 00:10:11,916
<i>Pensavo che l'avrebbe sentito.</i>

208
00:10:15,166 --> 00:10:17,082
Zero ha afferrato Gene,
lo ha piegato,

209
00:10:17,083 --> 00:10:18,999
e lo baciò
completamente sulle labbra.

210
00:10:19,000 --> 00:10:22,249
E poi si è rivolto a me
e disse: "Questo è il mio fiore".

211
00:10:22,250 --> 00:10:24,937
<i>Tutto il nervosismo è svanito.</i>

212
00:10:24,938 --> 00:10:27,625
<i>Penso che Zero sia stato lui
per questo motivo.</i>

213
00:10:28,500 --> 00:10:29,749
<i>Ho dato una buona lettura</i>

214
00:10:29,750 --> 00:10:32,416
<i>ed è stato scelto
in</i> Primavera per Hitler.

215
00:10:35,791 --> 00:10:38,124
Prendine uno!

216
00:10:38,125 --> 00:10:40,039
<i>Riprese in corso</i>
Primavera per Hitler

217
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
<i>doveva iniziare a maggio,</i>

218
00:10:41,041 --> 00:10:42,415
<i>ma nel frattempo,</i>

219
00:10:42,416 --> 00:10:43,999
<i>Mi è stata offerta una piccola parte</i>

220
00:10:44,000 --> 00:10:46,916
<i>in un film intitolato</i>
Bonnie e Clyde

221
00:10:47,041 --> 00:10:49,958
<i>con Warren Beatty
e diretto da Arthur Penn.</i>

222
00:10:51,458 --> 00:10:54,874
<i>L'azienda lo era
già girando in Texas.</i>

223
00:10:54,875 --> 00:10:57,207
<i>Sono arrivato a Dallas
e sono andato sul set.</i>

224
00:10:57,208 --> 00:10:59,750
<i>Mi ha presentato Arthur Penn
alla bella giovane donna</i>

225
00:10:59,751 --> 00:11:02,312
<i>chi avrebbe giocato
la mia fidanzata.</i>

226
00:11:02,313 --> 00:11:04,874
<i>Il suo nome era Evans Evans.</i>

227
00:11:04,875 --> 00:11:06,853
<i>Ci siamo salutati e ci siamo stretti la mano.</i>

228
00:11:06,854 --> 00:11:08,833
<i>La telecamera ha iniziato a girare.</i>

229
00:11:11,250 --> 00:11:13,208
<i>La prima scena è iniziata
con Evans e me</i>

230
00:11:13,209 --> 00:11:15,499
<i>baciarsi sulla veranda.</i>

231
00:11:15,500 --> 00:11:17,582
<i>Un po' strano
iniziare a baciare qualcuno</i>

232
00:11:17,583 --> 00:11:19,666
<i>ti sei appena incontrato
due minuti prima,</i>

233
00:11:19,667 --> 00:11:21,790
<i>ma è stato divertente.</i>

234
00:11:21,791 --> 00:11:24,166
Dimmi, non è quello?
la tua macchina, Eugene?

235
00:11:24,875 --> 00:11:26,332
Quella è la mia macchina.

236
00:11:26,333 --> 00:11:29,790
<i>Arthur ha detto: "Taglia. Molto bene."</i>

237
00:11:29,791 --> 00:11:32,853
<i>E quella è stata la mia introduzione
alla recitazione cinematografica.</i>

238
00:11:32,854 --> 00:11:35,916
<i>Più tardi, vado a cavallo
nel retro di un'auto</i>

239
00:11:35,917 --> 00:11:37,457
<i>con la banda di Barrow.</i>

240
00:11:37,458 --> 00:11:39,041
Forse dovreste farlo tutti
unirti a noi?

241
00:11:42,125 --> 00:11:44,290
Oh, ragazzo.

242
00:11:44,291 --> 00:11:47,000
Sicuramente sarebbe una sorpresa
per sentirlo a casa.

243
00:11:47,001 --> 00:11:48,958
Ehi, cosa fai comunque?

244
00:11:50,541 --> 00:11:51,625
Sono un becchino.

245
00:11:57,041 --> 00:11:58,999
Portateli fuori di qui.

246
00:11:59,000 --> 00:12:00,540
<i>Al termine delle riprese,</i>

247
00:12:00,541 --> 00:12:03,040
<i>Me lo ha detto Arthur Penn
non aveva mai immaginato</i>

248
00:12:03,041 --> 00:12:05,311
<i>la parte interpretata
il modo in cui l'ho fatto.</i>

249
00:12:05,312 --> 00:12:07,583
<i>Non lo avrebbe mai immaginato
essere divertente.</i>

250
00:12:11,166 --> 00:12:13,832
<i>Zero Mostel aveva una macchina
e autista a lui assegnato</i>

251
00:12:13,833 --> 00:12:16,375
<i>durante le riprese per</i>
La primavera per Hitler <i>cominciò</i>

252
00:12:17,958 --> 00:12:19,290
<i>Mi veniva a prendere
ogni mattina</i>

253
00:12:19,291 --> 00:12:21,459
<i>in quanto potremmo viaggiare
lavorare insieme.</i>

254
00:12:23,833 --> 00:12:26,020
<i>Lo era
un matrimonio fatto in paradiso.</i>

255
00:12:26,021 --> 00:12:28,207
<i>Sono stati appena realizzati
l'uno per l'altro.</i>

256
00:12:28,208 --> 00:12:30,791
Sono un uomo onesto,
non capisci.

257
00:12:30,792 --> 00:12:32,458
No, Bloom, non capisci!

258
00:12:32,459 --> 00:12:34,125
Questo è il destino, questo è il destino,

259
00:12:34,126 --> 00:12:35,374
questo è kismet!

260
00:12:35,375 --> 00:12:38,040
Non c'è modo di evitarlo!

261
00:12:38,041 --> 00:12:41,375
<i>È stato il primo
film che abbia mai diretto.</i>

262
00:12:41,376 --> 00:12:42,874
- Un brindisi.
<i>- Era come</i>

263
00:12:42,875 --> 00:12:47,375
<i>salire su una grande canoa
e scivolare lungo il fiume.</i>

264
00:12:47,376 --> 00:12:49,500
<i>È così facile
l'hanno fatto per me.</i>

265
00:12:49,501 --> 00:12:51,040
Sono felice!

266
00:12:51,041 --> 00:12:53,541
E lo hanno fatto...
a volte improvvisavano cose

267
00:12:53,542 --> 00:12:56,291
era molto meglio
rispetto alle cose che avevo scritto.

268
00:12:56,292 --> 00:12:57,708
Ma ero in paradiso.

269
00:12:58,708 --> 00:12:59,790
<i>Joe Levine,</i>

270
00:12:59,791 --> 00:13:01,332
<i>l'uomo che ha sopportato
metà del budget</i>

271
00:13:01,333 --> 00:13:03,978
<i>e stava andando
distribuire il film</i>

272
00:13:03,979 --> 00:13:06,624
<i>sono andato a
una sala proiezioni con Mel</i>

273
00:13:06,625 --> 00:13:09,124
<i>e ho visto il primo
11 minuti dei quotidiani.</i>

274
00:13:09,125 --> 00:13:11,624
<i>Joe Levine
ho visto i quotidiani</i>

275
00:13:11,625 --> 00:13:14,665
<i>il terzo giorno
con Bialystock e Bloom,</i>

276
00:13:14,666 --> 00:13:17,750
<i>quello nel corridoio
dove ha paura</i>

277
00:13:17,751 --> 00:13:19,958
<i>e dove è semplicemente superbo.</i>

278
00:13:19,959 --> 00:13:22,207
Parlami, parla!

279
00:13:22,208 --> 00:13:24,686
- Perché non parli?
- Ho paura, non posso parlare.

280
00:13:24,687 --> 00:13:27,166
Ha detto,
"È carino, ha i capelli ricci,

281
00:13:27,167 --> 00:13:28,374
ma ho bisogno di un protagonista.

282
00:13:28,375 --> 00:13:30,207
Lui è... è un... un po' fifone.

283
00:13:30,208 --> 00:13:32,040
Ti darò altri 10.000 dollari.

284
00:13:32,041 --> 00:13:34,500
Trova qualcuno che guardi
come un protagonista."

285
00:13:34,501 --> 00:13:36,666
Ho detto: "Non voglio
un uomo di punta!

286
00:13:36,667 --> 00:13:38,832
Voglio il contrario
di un protagonista.

287
00:13:38,833 --> 00:13:41,707
Voglio qualcuno
chi ha paura del mondo,

288
00:13:41,708 --> 00:13:45,082
chi invece si ritira
di attacchi come Bialystock."

289
00:13:45,083 --> 00:13:48,332
Ha detto: "Prendi un altro ragazzo
per interpretare Leo Bloom."

290
00:13:48,333 --> 00:13:51,583
Ho detto, e questo è
la prima volta che l'ho detto,

291
00:13:51,584 --> 00:13:53,165
e in ogni singolo film

292
00:13:53,166 --> 00:13:55,707
Ho detto alla testa
dello studio,

293
00:13:55,708 --> 00:13:58,249
"Sì, hai ragione,
hai capito."

294
00:13:58,250 --> 00:14:02,208
E mai, mai lo è stato
cosa volevano che facessi.

295
00:14:04,583 --> 00:14:06,625
Ho iniziato con Joe Levine.

296
00:14:06,626 --> 00:14:08,666
Gene Wilder è fuori!

297
00:14:09,750 --> 00:14:10,832
Vedrai.

298
00:14:10,833 --> 00:14:13,561
La prossima settimana
Avrò qualcun altro.

299
00:14:13,562 --> 00:14:16,291
Se n'è andato
la sala di proiezione è felice.

300
00:14:18,208 --> 00:14:19,750
<i>Lo eravamo
sto per provare</i>

301
00:14:19,751 --> 00:14:22,540
<i>la mia grande scena isterica.</i>

302
00:14:22,541 --> 00:14:25,832
<i>Ero ansioso di vedere come funzionava Zero
e lo suoneremmo insieme.</i>

303
00:14:25,833 --> 00:14:29,125
<i>Mel non ha mai detto "azione"
come ogni altro regista.</i>

304
00:14:29,126 --> 00:14:30,958
<i>Mel ha detto: "Vai".</i>

305
00:14:32,291 --> 00:14:33,249
OH...

306
00:14:33,250 --> 00:14:35,290
<i>E ho dato il massimo.</i>

307
00:14:35,291 --> 00:14:38,353
Sei miserabile, codardo,
disgraziato piccolo bruco.

308
00:14:38,354 --> 00:14:41,416
Normalmente lo saresti
un po' di paura di Bialystock,

309
00:14:41,417 --> 00:14:44,707
che era una forza,
che è una forza vivente.

310
00:14:44,708 --> 00:14:48,625
Era solo una tonnellata di carne,
un crescendo di umanità.

311
00:14:48,626 --> 00:14:49,582
...gloria!

312
00:14:49,583 --> 00:14:51,083
Mi salterai addosso.

313
00:14:51,084 --> 00:14:52,084
Eh?

314
00:14:52,085 --> 00:14:53,041
Mi salterai addosso,

315
00:14:53,042 --> 00:14:55,416
So che mi salterai addosso!

316
00:14:55,417 --> 00:14:57,541
<i>Questo gigantesco colosso d'uomo</i>

317
00:14:57,542 --> 00:15:00,124
<i>sta ora facendo
tutti questi strani gesti</i>

318
00:15:00,125 --> 00:15:02,708
<i>e forse potrebbe
saltami addosso.</i>

319
00:15:02,709 --> 00:15:03,667
Per favore, non saltarmi addosso!

320
00:15:03,668 --> 00:15:04,832
Non salterò!

321
00:15:08,416 --> 00:15:09,999
Riuscirai a controllarti?

322
00:15:10,000 --> 00:15:11,583
Non toccarmi,
non toccarmi!

323
00:15:11,584 --> 00:15:13,499
Potrebbe spaventarti.

324
00:15:13,500 --> 00:15:16,999
E, uh, ha spaventato Gene,
e Gene era timido.

325
00:15:17,000 --> 00:15:19,041
<i>Penso
cosa collega Leo Bloom</i>

326
00:15:19,042 --> 00:15:21,916
<i>a me e al pubblico
è paura.</i>

327
00:15:21,917 --> 00:15:23,457
Sono isterico!

328
00:15:23,458 --> 00:15:24,749
Solo la paura

329
00:15:24,750 --> 00:15:27,166
che se ne va
attraverso la vita che trasporta.

330
00:15:27,167 --> 00:15:28,540
Cosa si incontra

331
00:15:28,541 --> 00:15:31,833
{\an8}è questa intensa umanità, vero?

332
00:15:31,834 --> 00:15:33,790
{\an8}questa autenticità

333
00:15:33,791 --> 00:15:36,416
che Gene tira fuori
di Leo Bloom.

334
00:15:38,541 --> 00:15:40,207
<i>Quando la scena finì,</i>

335
00:15:40,208 --> 00:15:42,249
<i>l'intero equipaggio
rise e applaudì.</i>

336
00:15:42,250 --> 00:15:45,291
<i>Ero esausto
e un po' rauco,</i>

337
00:15:45,292 --> 00:15:48,332
<i>ma la scena è andata molto bene.</i>

338
00:15:48,333 --> 00:15:51,833
Joe Levine,
che ha detto che dovevo eliminare Gene,

339
00:15:51,834 --> 00:15:54,687
lo abbiamo tenuto lontano da
i quotidiani quindi non l'ha mai saputo

340
00:15:54,688 --> 00:15:57,176
che Gene sarebbe entrato
ogni giorno e lavorarci.

341
00:15:57,177 --> 00:15:59,358
Alla fine, ho detto,
"Ha fatto metà del film.

342
00:15:59,359 --> 00:16:01,541
Ci costerebbe troppi soldi
per sostituirlo."

343
00:16:01,542 --> 00:16:02,791
"Sì, sì, va bene."

344
00:16:05,125 --> 00:16:07,291
<i>Eravamo a
la fontana del Lincoln Center</i>

345
00:16:07,292 --> 00:16:08,582
<i>l'ultimo giorno di riprese,</i>

346
00:16:08,583 --> 00:16:11,082
<i>aspettando che il sole tramonti.</i>

347
00:16:11,083 --> 00:16:13,833
Ho detto al ragazzo
facendo funzionare la fontana a...

348
00:16:13,834 --> 00:16:16,415
al Lincoln Center, ho detto,

349
00:16:16,416 --> 00:16:18,250
Ho detto: "Va su
a 12 o 15 piedi.

350
00:16:18,251 --> 00:16:19,415
Puoi arrivare fino a 20?"

351
00:16:19,416 --> 00:16:21,750
Egli dice,
"Posso arrivare fino a 50."

352
00:16:21,751 --> 00:16:24,499
Ho detto: "Vai tutto per tutto".

353
00:16:24,500 --> 00:16:26,833
<i>Quando sorge il sole
finalmente è andato giù,</i>

354
00:16:26,834 --> 00:16:28,458
<i>le telecamere hanno iniziato a girare.</i>

355
00:16:28,459 --> 00:16:30,083
Lo farò!

356
00:16:31,208 --> 00:16:33,541
<i>E la fontana fu accesa</i>

357
00:16:33,542 --> 00:16:35,750
<i>nel film e nella mia vita.</i>

358
00:16:37,875 --> 00:16:42,250
E abbiamo finito il film
proprio in quello... in quella notte.

359
00:16:43,375 --> 00:16:45,958
È stato un momento miracoloso.

360
00:16:47,666 --> 00:16:49,541
<i>Ero triste
che il film stava finendo,</i>

361
00:16:49,542 --> 00:16:51,540
<i>certamente, ma anche molto felice.</i>

362
00:16:51,541 --> 00:16:53,936
<i>E sapevo che lo ero stato
parte di un film unico,</i>

363
00:16:53,937 --> 00:16:56,333
<i>lavorare con
le due persone più insolite</i>

364
00:16:56,334 --> 00:16:57,707
<i>Non avevo mai incontrato.</i>

365
00:16:57,708 --> 00:16:59,165
<i>La scandalosità,</i>

366
00:16:59,166 --> 00:17:01,666
<i>l'audacia completa
di Zero e Mel</i>

367
00:17:01,667 --> 00:17:03,603
<i>rimane con me.</i>

368
00:17:08,958 --> 00:17:11,458
Il film quello
ti ha davvero lanciato, per così dire,

369
00:17:11,459 --> 00:17:13,895
quello era un personaggio
che tratteneva anche la rabbia,

370
00:17:13,896 --> 00:17:16,333
e quello all'improvviso
diventerebbe maniacale...

371
00:17:16,334 --> 00:17:18,166
- Esplosione.
- Eri tu?

372
00:17:18,167 --> 00:17:19,395
Sì, ero io.

373
00:17:19,396 --> 00:17:20,625
Era una parte di me.

374
00:17:21,916 --> 00:17:23,832
Quando mia madre soffriva,

375
00:17:23,833 --> 00:17:26,832
il dottore partì
qualcosa di terribile in me,

376
00:17:26,833 --> 00:17:29,874
perché "non litigare mai
con tua madre"

377
00:17:29,875 --> 00:17:32,832
mi ha inibito
dall'arrabbiarsi con qualcuno

378
00:17:32,833 --> 00:17:35,791
e tenendo tutto dentro,
e questo è veleno.

379
00:17:37,625 --> 00:17:39,374
A nessun bambino dovrebbe mai essere detto,

380
00:17:39,375 --> 00:17:42,375
"Non discutere con tua madre,
potresti ucciderla."

381
00:17:42,376 --> 00:17:45,958
Questo è incredibile
pesante fardello da portare.

382
00:17:47,455 --> 00:17:48,457
<i>Ho sentito una rabbia</i>

383
00:17:48,458 --> 00:17:51,500
<i>che non l'ho fatto
o non potevo esprimere,</i>

384
00:17:51,501 --> 00:17:53,250
<i>tranne attraverso la recitazione.</i>

385
00:17:54,958 --> 00:17:58,582
Ha iniziato a recitare
nelle recite delle scuole superiori.

386
00:17:58,583 --> 00:18:02,125
E poi Gene era con
i giocatori di Milwaukee.

387
00:18:03,916 --> 00:18:06,957
Era sempre il protagonista.

388
00:18:06,958 --> 00:18:08,916
Andavamo alle prove insieme.

389
00:18:10,375 --> 00:18:13,062
E lui è semplicemente venuto a prendermi, quindi...
portami con lui.

390
00:18:13,063 --> 00:18:15,750
<i>Essere
sul palco era una cosa</i>

391
00:18:15,751 --> 00:18:17,375
<i>questo mi ha salvato da me stesso.</i>

392
00:18:18,958 --> 00:18:21,000
<i>Quando ero in una commedia,
Ero al sicuro.</i>

393
00:18:27,166 --> 00:18:32,375
<i>Sono stato arruolato nell'esercito
il 10 settembre 1956.</i>

394
00:18:32,376 --> 00:18:33,540
<i>Al termine della formazione di base,</i>

395
00:18:33,541 --> 00:18:35,311
<i>Mi è stato assegnato
al corpo medico</i>

396
00:18:35,312 --> 00:18:37,405
<i>al neuropsichiatria
ospedale</i>

397
00:18:37,406 --> 00:18:39,499
<i>a Phoenixville, Pennsylvania.</i>

398
00:18:39,500 --> 00:18:43,041
I pazienti se ne andavano tutti
attraverso fasi psicotiche.

399
00:18:43,042 --> 00:18:45,707
Ho visto il loro comportamento.

400
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
Pensavo che sarebbe stato
il più vicino alla recitazione

401
00:18:48,334 --> 00:18:49,916
questo mi avrebbe aiutato più tardi.

402
00:18:49,917 --> 00:18:51,165
Vogatori, continuate a remare!

403
00:18:51,166 --> 00:18:53,457
<i>Non avevo torto.</i>

404
00:18:53,458 --> 00:18:56,749
E lo sono
certamente non si mostra

405
00:18:56,750 --> 00:19:00,041
qualsiasi segno che stiano rallentando!

406
00:19:03,791 --> 00:19:06,416
{\an8}Per me è davvero difficile scegliere
il mio film preferito di Gene Wilder

407
00:19:06,417 --> 00:19:08,916
{\an8}perché ce ne sono così tanti
erano così fantastici.

408
00:19:12,250 --> 00:19:14,916
Ma devo dirlo
Willy Wonka è il mio preferito

409
00:19:14,917 --> 00:19:18,625
perché cosa Gene
è stato in grado di fare sulla fotocamera.

410
00:19:19,875 --> 00:19:21,999
Era così attraente.

411
00:19:22,000 --> 00:19:25,375
È stato così carismatico
e divenire.

412
00:19:25,376 --> 00:19:26,790
Sono così felice che tu possa venire.

413
00:19:26,791 --> 00:19:28,958
Questo sarà
una giornata così emozionante.

414
00:19:28,959 --> 00:19:30,416
Spero che ti piaccia.

415
00:19:31,291 --> 00:19:32,957
Penso che lo farai.

416
00:19:32,958 --> 00:19:35,250
E ora, per favore?
mostrami i tuoi biglietti d'oro?

417
00:19:35,251 --> 00:19:37,333
-Charlie Bucket.
- Bene, bene, Charlie Bucket.

418
00:19:37,334 --> 00:19:38,750
Ho letto tutto di te
nei giornali.

419
00:19:38,751 --> 00:19:40,041
Sono così felice per te.

420
00:19:41,333 --> 00:19:43,166
Ero
in quarta elementare

421
00:19:44,416 --> 00:19:46,207
{\an8}a Shaker Heights, Ohio,

422
00:19:46,208 --> 00:19:47,999
{\an8}e la Cleveland Playhouse

423
00:19:48,000 --> 00:19:50,375
{\an8}è molto attivo
teatro per bambini.

424
00:19:51,791 --> 00:19:53,332
Ha un bel curriculum.

425
00:19:53,333 --> 00:19:56,478
Da dove viene Joel Gray
la Cleveland Playhouse.

426
00:19:56,479 --> 00:19:59,625
Margaret Hamilton,
La strega cattiva dell'Ovest.

427
00:20:01,041 --> 00:20:03,332
Era un buon posto per imparare,

428
00:20:03,333 --> 00:20:05,624
buon punto di partenza per me.

429
00:20:05,625 --> 00:20:07,833
Quando lo erano
il casting di Willy Wonka,

430
00:20:07,834 --> 00:20:09,291
quello era uno dei teatri

431
00:20:09,292 --> 00:20:11,165
che hanno chiamato.

432
00:20:11,166 --> 00:20:13,790
Quindi gli è stato dato il mio nome.

433
00:20:13,791 --> 00:20:16,416
Mi hanno fatto fare un provino.

434
00:20:16,417 --> 00:20:17,457
Non ero nessuno.

435
00:20:17,458 --> 00:20:19,458
Non avevo un curriculum ampio.

436
00:20:19,459 --> 00:20:21,666
Era proprio come uno scherzo.

437
00:20:21,667 --> 00:20:23,832
È stato divertente.

438
00:20:23,833 --> 00:20:25,165
Se non avessi ottenuto la parte,

439
00:20:25,166 --> 00:20:27,958
c'era... non c'erano
qualche rancore, sai?

440
00:20:29,416 --> 00:20:31,915
Mesi dopo,
Mel Stuart, il regista,

441
00:20:31,916 --> 00:20:35,958
alla fine ho chiamato e parlato
a mia madre e disse:

442
00:20:35,959 --> 00:20:38,875
"Ehi, hai ottenuto il ruolo."

443
00:20:40,166 --> 00:20:41,874
Sarò Charlie.

444
00:20:41,875 --> 00:20:45,208
"E devi esserlo
a Monaco tra circa 10 giorni."

445
00:20:46,541 --> 00:20:49,186
{\an8}Il casting è stato molto importante
nel...

446
00:20:49,187 --> 00:20:51,832
{\an8}ma soprattutto
il casting di Wonka.

447
00:20:51,833 --> 00:20:54,916
Un giorno ricordo che eravamo a
il Plaza Hotel di New York,

448
00:20:54,917 --> 00:20:56,499
stavamo facendo il casting lì.

449
00:20:56,500 --> 00:20:58,082
Entra Gene Wilder.

450
00:20:58,083 --> 00:21:00,625
E l'ho guardato e ho detto:

451
00:21:00,626 --> 00:21:01,540
"Ecco solo una riga.

452
00:21:01,541 --> 00:21:04,959
Leggeresti solo una riga
per noi dal libro?"

453
00:21:04,960 --> 00:21:05,960
E lo legge.

454
00:21:06,666 --> 00:21:08,000
E lui dice: "Va bene".

455
00:21:08,001 --> 00:21:09,915
Ho detto: "Va bene".

456
00:21:09,916 --> 00:21:11,540
E inizia ad uscire.

457
00:21:11,541 --> 00:21:15,833
E sono andato dal produttore,
Dave Wolper, e io ho detto:

458
00:21:15,834 --> 00:21:19,875
"Non importa cosa succede,
lui è Willy Wonka."

459
00:21:22,125 --> 00:21:25,416
<i>Non ne ero sicuro
Volevo interpretare Willy Wonka.</i>

460
00:21:25,417 --> 00:21:26,457
<i>La sceneggiatura era buona,</i>

461
00:21:26,458 --> 00:21:28,832
<i>ma c'era qualcosa
mi dava fastidio.</i>

462
00:21:28,833 --> 00:21:31,541
<i>Mel Stuart mi ha chiesto,
"Cosa ti preoccupa?"</i>

463
00:21:31,542 --> 00:21:33,957
<i>Era il mio cammino d'ingresso.</i>

464
00:21:33,958 --> 00:21:35,707
Penso nella sceneggiatura

465
00:21:35,708 --> 00:21:38,916
era scritto così
ingresso grande ed energico.

466
00:21:46,291 --> 00:21:49,833
Ma voleva uscire allo scoperto
zoppicando con un bastone,

467
00:21:50,666 --> 00:21:52,708
un po' curvo.

468
00:21:55,000 --> 00:21:58,228
<i>Poi Willy Wonka
il bastone rimane incastrato in un mattone.</i>

469
00:21:58,229 --> 00:22:01,458
E quando Gene
è uscito e zoppica,

470
00:22:01,459 --> 00:22:04,082
e non è quello che ti aspetti,

471
00:22:04,083 --> 00:22:07,250
e poi cade
e fa una capriola.

472
00:22:08,458 --> 00:22:12,040
Questo ha catturato tutti
fuori... senza guardia.

473
00:22:12,041 --> 00:22:13,915
Questa è stata un'idea di Gene,
e ho solo pensato

474
00:22:13,916 --> 00:22:15,791
è stato così brillante
perché era davvero importante

475
00:22:15,792 --> 00:22:18,332
fin dalla prima volta
che lo hai incontrato,

476
00:22:18,333 --> 00:22:21,666
non si sa mai, questo ragazzo è...
lo sai, davvero

477
00:22:21,667 --> 00:22:23,228
o è pieno di sciocchezze?

478
00:22:23,229 --> 00:22:24,790
Fin dall'inizio,

479
00:22:24,791 --> 00:22:28,791
ecco come
si stava preparando

480
00:22:28,792 --> 00:22:30,833
per noi e per il pubblico.

481
00:22:34,000 --> 00:22:36,083
Si potrebbe dire
sarebbe stato qualcuno

482
00:22:36,084 --> 00:22:38,166
sarebbe stato divertente
con cui lavorare.

483
00:22:38,167 --> 00:22:40,250
Subito
Penso che ci siamo trovati bene.

484
00:22:42,083 --> 00:22:45,666
Gene era una figura paterna
e il mio mentore.

485
00:22:45,667 --> 00:22:47,374
Era una di quelle persone,

486
00:22:47,375 --> 00:22:49,291
come quando hai
un insegnante davvero bravo,

487
00:22:49,292 --> 00:22:52,166
non vuoi deluderli.

488
00:22:52,167 --> 00:22:54,916
Non mi stava curando
come un bambino.

489
00:22:54,917 --> 00:22:57,666
Ero in cura
come la sua costar.

490
00:23:01,333 --> 00:23:02,791
Signore e signori.

491
00:23:04,084 --> 00:23:05,375
Ragazzi e ragazze.

492
00:23:06,750 --> 00:23:08,645
La stanza del cioccolato.

493
00:23:12,125 --> 00:23:13,832
Nostro
prima introduzione

494
00:23:13,833 --> 00:23:15,540
alla Stanza del Cioccolato
era infatti

495
00:23:15,541 --> 00:23:19,040
la prima volta
che non lo avessimo mai visto.

496
00:23:19,041 --> 00:23:22,541
E Mel voleva
la nostra reazione iniziale.

497
00:23:24,291 --> 00:23:27,208
Quel fattore wow.

498
00:23:29,041 --> 00:23:31,583
Ed era una stanza grande, un set grande.

499
00:23:33,083 --> 00:23:34,708
Trattenete il respiro.

500
00:23:34,709 --> 00:23:36,499
Esprimere un desiderio.

501
00:23:36,500 --> 00:23:38,290
Conta fino a tre.

502
00:23:38,291 --> 00:23:41,874
<i>♪ Vieni con me e lo sarai</i>

503
00:23:41,875 --> 00:23:45,790
<i>in un mondo
di pura immaginazione ♪</i>

504
00:23:45,791 --> 00:23:47,957
Qualunque cosa
non è quello che pensi.

505
00:23:47,958 --> 00:23:49,791
- ♪ E vedrai ♪
- Quando guardavi

506
00:23:49,792 --> 00:23:52,228
Willy Wonka,
e in particolare con Gene.

507
00:23:52,229 --> 00:23:54,665
Lo faceva sempre
qualcosa di inaspettato,

508
00:23:54,666 --> 00:23:58,875
anche se stava andando giù
tre passi, ritorno due.

509
00:23:58,876 --> 00:24:00,625
Perché non l'hai fatto?
scendere il gradino?

510
00:24:00,626 --> 00:24:02,395
No, no, no, no.

511
00:24:07,250 --> 00:24:09,250
Per lui trattare quei testi

512
00:24:09,251 --> 00:24:10,666
e quella performance vocale

513
00:24:10,667 --> 00:24:12,958
e quella performance di recitazione

514
00:24:12,959 --> 00:24:15,249
con tanta cura e specificità,

515
00:24:15,250 --> 00:24:17,499
era quasi come
come fa una persona saggia

516
00:24:17,500 --> 00:24:19,750
ti parlerei
in cima ad una montagna.

517
00:24:19,751 --> 00:24:22,124
Non è sempre quello che ti aspetti,

518
00:24:22,125 --> 00:24:24,416
ma lasci il sentimento
molto più illuminato

519
00:24:24,417 --> 00:24:25,750
di quello che hai fatto quando sei arrivato lì.

520
00:24:27,166 --> 00:24:29,832
Noi siamo i creatori di musica

521
00:24:29,833 --> 00:24:32,708
e noi siamo i sognatori
dei sogni.

522
00:24:35,833 --> 00:24:37,875
E quello è stato il grande dono di Gene.

523
00:24:41,291 --> 00:24:44,832
Il ragazzo
che ha costruito quel set,

524
00:24:44,833 --> 00:24:47,541
Harper Goff,
era un brillante designer.

525
00:24:47,542 --> 00:24:50,187
Aveva costruito
l'ufficio più bello

526
00:24:50,188 --> 00:24:52,833
per il signor Wonka
per la fine del film.

527
00:24:52,834 --> 00:24:55,270
Charlie ti saluterà.

528
00:24:55,271 --> 00:24:57,708
Ho detto: "No, Wonka è impazzito".

529
00:24:58,958 --> 00:25:00,374
Ho detto: "Voglio che tu tagli

530
00:25:00,375 --> 00:25:02,958
ogni mobile
a metà.

531
00:25:02,959 --> 00:25:04,624
Voglio i banchi a metà,

532
00:25:04,625 --> 00:25:06,290
Voglio il caveau a metà,

533
00:25:06,291 --> 00:25:09,207
Voglio il pezzo di carta
legge a metà.

534
00:25:09,208 --> 00:25:12,208
Devi mantenere la follia
fino all'ultimo minuto.

535
00:25:12,958 --> 00:25:13,790
Signor Wonka.

536
00:25:13,791 --> 00:25:16,187
Sono
straordinariamente occupato, signore.

537
00:25:16,188 --> 00:25:18,584
Volevo solo chiedere
riguardo al cioccolato.

538
00:25:18,585 --> 00:25:20,083
Era imprevisto.

539
00:25:20,084 --> 00:25:22,124
Gene sapeva cosa avrebbe fatto,

540
00:25:22,125 --> 00:25:25,124
ma non lo sapevamo
cosa avrebbe fatto.

541
00:25:25,125 --> 00:25:28,000
La fornitura a vita
di cioccolato per Charlie.

542
00:25:29,125 --> 00:25:30,665
Quando lo ottiene?

543
00:25:30,666 --> 00:25:32,958
- Non lo fa.
- Perché no?

544
00:25:32,959 --> 00:25:35,250
Perché ha infranto le regole.

545
00:25:35,251 --> 00:25:36,374
Quali regole?

546
00:25:36,375 --> 00:25:38,270
Non abbiamo visto alcuna regola,
vero, Charlie?

547
00:25:38,271 --> 00:25:40,166
E non lo sapevano
cosa stavo per fare.

548
00:25:41,375 --> 00:25:42,958
Ma glielo ho davvero lasciato fare.

549
00:25:42,959 --> 00:25:45,457
Sbagliato, signore, sbagliato.

550
00:25:45,458 --> 00:25:47,708
Beh, sapevo che l'avrebbe fatto
arrabbiarti un po' con noi,

551
00:25:47,709 --> 00:25:49,750
ma non lo sapevo
si sarebbe arrabbiato moltissimo,

552
00:25:49,751 --> 00:25:51,332
sai, con noi.

553
00:25:51,333 --> 00:25:53,333
È tutto lì, in bianco e nero,

554
00:25:53,334 --> 00:25:54,874
limpido come il cristallo!

555
00:25:54,875 --> 00:25:56,687
Hai rubato le bevande gassate per il sollevamento!

556
00:25:56,688 --> 00:25:58,499
Hai sbattuto contro il soffitto,

557
00:25:58,500 --> 00:26:00,958
che ora deve essere
lavato e sterilizzato,

558
00:26:00,959 --> 00:26:03,333
quindi non ottieni nulla!

559
00:26:03,334 --> 00:26:04,874
Perdi!

560
00:26:04,875 --> 00:26:07,165
Buona giornata, signore!

561
00:26:07,166 --> 00:26:10,624
Non te lo avrebbe detto
cosa avrebbe fatto.

562
00:26:10,625 --> 00:26:12,873
E quindi la tua espressione,

563
00:26:12,874 --> 00:26:17,124
la tua reazione
è stata una reazione genuina.

564
00:26:17,125 --> 00:26:18,125
Charlie.

565
00:26:20,126 --> 00:26:21,290
Il mio ragazzo.

566
00:26:21,291 --> 00:26:24,291
<i>In retrospettiva,
Gene mi ha reso tutto abbastanza facile.</i>

567
00:26:24,292 --> 00:26:25,790
<i>Questo è ciò che fanno i bravi attori.</i>

568
00:26:25,791 --> 00:26:29,582
<i>Aiutano
i loro partner sul palco.</i>

569
00:26:29,583 --> 00:26:33,333
Questo è
un artista molto contemplativo.

570
00:26:33,334 --> 00:26:34,665
Le stelle si allinearono,

571
00:26:34,666 --> 00:26:39,040
perché quel tipo di abilità artistica
è... è rarissimo.

572
00:26:39,041 --> 00:26:41,291
Uno di
le migliori recensioni di Willy Wonka

573
00:26:41,292 --> 00:26:43,166
viene da probabilmente
il più grande critico cinematografico

574
00:26:43,167 --> 00:26:45,374
della sua generazione, Roger Ebert,

575
00:26:45,375 --> 00:26:47,958
chi dice che <i>Willy Wonka
e la Fabbrica di Cioccolato</i>

576
00:26:47,959 --> 00:26:49,958
è probabilmente
il miglior film del suo genere

577
00:26:49,959 --> 00:26:52,290
da <i>Il mago di Oz.</i>

578
00:26:52,291 --> 00:26:54,291
"È tutto
quei film per famiglie

579
00:26:54,292 --> 00:26:57,208
di solito affermano di esserlo, ma non lo sono:

580
00:26:57,209 --> 00:27:00,124
Delizioso, divertente,
spaventoso, emozionante,

581
00:27:00,125 --> 00:27:03,291
e soprattutto,
un vero e proprio lavoro di immaginazione."

582
00:27:07,750 --> 00:27:09,958
<i>Mi è stato chiesto
fare pubblicità a Chicago</i>

583
00:27:09,959 --> 00:27:12,540
<i>per l'uscita di Willy Wonka.</i>

584
00:27:12,541 --> 00:27:15,790
<i>Il giorno dopo, ho ricevuto
una chiamata da Woody Allen.</i>

585
00:27:15,791 --> 00:27:18,416
<i>"Voglio fare un remake
di</i> Sorella Carrie", ha detto.

586
00:27:18,417 --> 00:27:19,874
Ti amo tanto.

587
00:27:19,875 --> 00:27:20,957
<i>"Ma invece
di una donna</i>

588
00:27:20,958 --> 00:27:24,041
<i>nella parte di Jennifer Jones,
Voglio usare una pecora."</i>

589
00:27:25,291 --> 00:27:28,165
<i>Lo sapevo prima di leggere
la sceneggiatura per cui mi voleva.</i>

590
00:27:28,166 --> 00:27:31,583
<i>Un attore credibile
innamorarsi di una pecora</i>

591
00:27:31,584 --> 00:27:33,645
<i>e gioca dritto.</i>

592
00:27:35,708 --> 00:27:40,124
<i>Quando sono partito per Los Angeles
fare il film di Woody...</i>

593
00:27:40,125 --> 00:27:43,000
<i>Ho scoperto che Willy Wonka
aveva fallito al botteghino.</i>

594
00:27:44,458 --> 00:27:45,957
<i>Mi è stato detto
questo pensavano molte madri</i>

595
00:27:45,958 --> 00:27:47,750
<i>le lezioni nel film
erano troppo crudeli</i>

596
00:27:47,751 --> 00:27:50,499
<i>perché i bambini capiscano.</i>

597
00:27:50,500 --> 00:27:53,041
<i>Stavo partendo per la California
fare il film di Woody</i>

598
00:27:53,042 --> 00:27:55,416
<i>nella speranza
di far risorgere la mia carriera.</i>

599
00:27:58,875 --> 00:27:59,833
<i>Durante tutte le riprese</i>

600
00:27:59,834 --> 00:28:02,666
<i>di</i> tutto quello che hai sempre
Volevo sapere del sesso,

601
00:28:02,667 --> 00:28:04,771
<i>Woody disse: "Se non lo fai
come una qualsiasi di queste righe,</i>

602
00:28:04,772 --> 00:28:06,876
<i>cambiali e basta in cosa
vorresti dire."</i>

603
00:28:08,416 --> 00:28:09,374
Ciao, Margherita.

604
00:28:11,469 --> 00:28:12,624
Lei è così...

605
00:28:12,625 --> 00:28:15,270
<i>Sembrava
una cosa straordinaria da dire.</i>

606
00:28:15,271 --> 00:28:17,916
<i>La grande fiducia di Woody
non era che lo sapesse</i>

607
00:28:17,917 --> 00:28:19,790
<i>aveva scelto l'attore giusto</i>

608
00:28:19,791 --> 00:28:21,374
<i>ma questo è l'evento
aveva scritto</i>

609
00:28:21,375 --> 00:28:23,290
<i>era più importante
rispetto alle parole particolari</i>

610
00:28:23,291 --> 00:28:26,416
<i>l'attore era solito portare
quell'evento alla vita.</i>

611
00:28:26,417 --> 00:28:28,958
Signor Milos, io...

612
00:28:30,791 --> 00:28:33,207
Mi piacerebbe vedere
ancora voi due,

613
00:28:33,208 --> 00:28:37,666
ma in questo momento, lo sai,
il mio ufficio è pieno zeppo.

614
00:28:37,667 --> 00:28:39,791
Oh, sapevo che potevi aiutare.

615
00:28:39,792 --> 00:28:41,978
Lo sapevo... grazie, dottore.

616
00:28:41,979 --> 00:28:44,322
È un dato di fatto, ehm,

617
00:28:44,323 --> 00:28:46,666
se potessi vedere Daisy da sola,

618
00:28:46,667 --> 00:28:49,083
forse, sai...

619
00:28:49,084 --> 00:28:51,499
Qualunque cosa, qualunque cosa.

620
00:28:51,500 --> 00:28:54,166
{\an8}Sai, Gene era capace
fare cose in commedia

621
00:28:54,167 --> 00:28:56,583
{\an8}che sono pericolose da fare,

622
00:28:56,584 --> 00:28:59,165
perché ci andava spesso

623
00:28:59,166 --> 00:29:02,083
per un risultato così estremo
caratterizzazione

624
00:29:02,084 --> 00:29:04,354
o una situazione così estrema,

625
00:29:04,355 --> 00:29:06,822
scavando dentro te stesso

626
00:29:06,823 --> 00:29:09,291
per scoprire questa realtà assurda.

627
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
Tesoro.

628
00:29:12,791 --> 00:29:16,208
So che deve sembrare tutto questo
molto strano per te.

629
00:29:17,875 --> 00:29:19,603
Tu dalle colline dell'Armenia

630
00:29:19,604 --> 00:29:22,218
e io da Jackson Heights.

631
00:29:22,219 --> 00:29:24,833
Eppure penso che potrebbe funzionare...

632
00:29:26,000 --> 00:29:27,665
se gli dessimo una possibilità.

633
00:29:27,666 --> 00:29:29,124
{\an8}Avresti potuto sostituirlo

634
00:29:29,125 --> 00:29:32,895
{\an8}il più glamour
stella del cinema femminile

635
00:29:32,896 --> 00:29:36,665
per le pecore la strada
Gene ha curato le pecore.

636
00:29:36,666 --> 00:29:39,375
Non credo di averlo mai saputo
tanta pace e felicità

637
00:29:39,376 --> 00:29:40,624
nella mia vita.

638
00:29:40,625 --> 00:29:44,541
C'è questa capacità
essere semplice e sincero...

639
00:29:44,542 --> 00:29:45,832
È la mia immaginazione?

640
00:29:45,833 --> 00:29:48,124
o senti davvero l'odore
dalle costolette d'agnello?

641
00:29:48,125 --> 00:29:53,040
...in una situazione che è
straordinario e assurdo.

642
00:29:53,041 --> 00:29:58,333
L'imputato si è impegnato
un atto adultero con una pecora.

643
00:29:58,334 --> 00:30:00,270
È davvero disgustoso
in considerazione del fatto

644
00:30:00,271 --> 00:30:02,208
quella pecora
aveva meno di 18 anni.

645
00:30:03,833 --> 00:30:04,957
<i>La memoria di</i>

646
00:30:04,958 --> 00:30:07,582
Tutto quello che hai sempre
Volevo sapere del sesso

647
00:30:07,583 --> 00:30:09,603
<i>era così felice
che mi rendeva triste,</i>

648
00:30:09,604 --> 00:30:11,624
<i>mi chiedevo se lo farei
mai stato chiesto</i>

649
00:30:11,625 --> 00:30:13,750
<i>su cui lavorare
ancora una volta qualcosa di meraviglioso.</i>

650
00:30:17,666 --> 00:30:21,250
<i>In California, Mel Brooks
stava facendo la preproduzione</i>

651
00:30:21,251 --> 00:30:23,415
<i>in un film intitolato</i> Black Bart.

652
00:30:23,416 --> 00:30:28,040
<i>Il titolo è stato successivamente cambiato
a</i> Selle Ardenti.

653
00:30:28,041 --> 00:30:31,791
<i>Era un western
prendere in giro i western.</i>

654
00:30:32,583 --> 00:30:34,041
Qualcuno ha un centesimo?

655
00:30:35,500 --> 00:30:38,500
Il mio più grande problema
stava trovando Waco Kid.

656
00:30:38,501 --> 00:30:42,374
Il Waco Kid è il compagno
allo sceriffo nero.

657
00:30:42,375 --> 00:30:47,250
Un alcolizzato che sta lottando
per restare vivo nel mondo.

658
00:30:47,251 --> 00:30:49,270
Poi ho visto un film
con Gig Young,

659
00:30:49,271 --> 00:30:51,290
<i>Sparano ai cavalli, vero?</i>

660
00:30:51,291 --> 00:30:53,750
Ma ne sono sicuro da morire
può individuare un perdente.

661
00:30:54,791 --> 00:30:56,520
Un attore meraviglioso.

662
00:30:56,521 --> 00:30:58,250
E l'ho scoperto
quello nella vita reale

663
00:30:58,251 --> 00:31:00,500
era un po' alcolizzato.

664
00:31:00,501 --> 00:31:02,374
Il suo agente ha detto: "No, no,

665
00:31:02,375 --> 00:31:04,333
è stato sul carro
per due anni.

666
00:31:04,334 --> 00:31:05,540
Non preoccuparti."

667
00:31:05,541 --> 00:31:09,583
Ma la vita me lo ha insegnato
"non preoccuparsi" significa preoccuparsi!

668
00:31:12,166 --> 00:31:13,916
Comunque iniziamo a girare.

669
00:31:13,917 --> 00:31:14,999
Siamo in prigione.

670
00:31:15,000 --> 00:31:17,875
Il Waco Kid è sottosopra.

671
00:31:17,876 --> 00:31:19,082
Siamo svegli?

672
00:31:19,083 --> 00:31:20,978
C'è Cleavon Little

673
00:31:20,979 --> 00:31:22,875
sottosopra da
il POV di Waco Kid,

674
00:31:22,876 --> 00:31:23,876
punto di vista.

675
00:31:23,877 --> 00:31:25,937
E Gig Young sta lottando.

676
00:31:25,938 --> 00:31:27,999
"Siamo Bla... siamo Bla..."

677
00:31:28,000 --> 00:31:30,040
Non ha mai finito
la parola Nero.

678
00:31:30,041 --> 00:31:34,500
E finì
con un geyser di vomito verde

679
00:31:34,501 --> 00:31:36,915
che ha attraversato la cella della prigione

680
00:31:36,916 --> 00:31:39,750
e ho preso l'equipaggio
e tutti inzuppati.

681
00:31:43,125 --> 00:31:44,415
Quindi abbiamo chiamato un'ambulanza

682
00:31:44,416 --> 00:31:47,645
e l'ho preso
all'ospedale di Burbank.

683
00:31:47,646 --> 00:31:50,875
Il dottore che era
curandolo disse:

684
00:31:50,876 --> 00:31:52,375
"Soffre di DT"

685
00:31:52,376 --> 00:31:53,875
o cos'è quello?
delirium tremens.

686
00:31:53,876 --> 00:31:56,062
È una cosa che capiscono gli alcolisti.

687
00:31:56,063 --> 00:31:57,843
Quindi non aveva smesso di bere.

688
00:31:57,844 --> 00:31:59,624
Ho detto: "Beh, può lavorare?"

689
00:31:59,625 --> 00:32:02,833
E lui disse: "Sì,
tra circa tre o quattro mesi."

690
00:32:02,834 --> 00:32:05,250
Questo è venerdì,
Lunedì ho delle riprese.

691
00:32:06,666 --> 00:32:08,332
Là!

692
00:32:08,333 --> 00:32:11,875
Mi è venuto in mente proprio in quel momento
e lì, Gene Wilder.

693
00:32:13,458 --> 00:32:15,040
Mi salverà.

694
00:32:15,041 --> 00:32:17,125
Mi ha salvato in <i>The Producers.</i>

695
00:32:17,750 --> 00:32:19,749
Lui mi salverà.

696
00:32:19,750 --> 00:32:22,291
E l'ho chiamato e gli ho detto:

697
00:32:22,292 --> 00:32:23,416
e stavo piangendo...

698
00:32:25,625 --> 00:32:27,062
Ho detto: "Gene, ho bisogno di te!

699
00:32:27,063 --> 00:32:28,500
Ho bisogno di te! Vieni qui!

700
00:32:28,501 --> 00:32:30,707
Venire. Salvami."

701
00:32:30,708 --> 00:32:33,708
Mi ha chiamato
dal telefono sul palco.

702
00:32:33,709 --> 00:32:36,040
Ha detto,
"Puoi venire domani?"

703
00:32:36,041 --> 00:32:38,624
Ho detto: "Dovrei
andare a Londra per fare...

704
00:32:38,625 --> 00:32:41,125
<i>Il Piccolo Principe</i>
con Stanley Donen alla regia."

705
00:32:42,125 --> 00:32:43,374
"Iniziare."

706
00:32:43,375 --> 00:32:45,499
Il giorno dopo ero su un aereo,

707
00:32:45,500 --> 00:32:48,791
e il giorno dopo ero impiccato
a testa in giù in una cella di prigione.

708
00:32:48,792 --> 00:32:50,666
Siamo svegli?

709
00:32:54,833 --> 00:32:56,250
Non ne siamo sicuri.

710
00:32:57,791 --> 00:33:00,374
Siamo neri?

711
00:33:00,375 --> 00:33:03,541
Sai, è semplicemente
così grande, la sua lettura.

712
00:33:03,542 --> 00:33:06,875
E ho detto,
"Quello è Waco Kid."

713
00:33:11,250 --> 00:33:14,875
Invia un telegramma all'ufficio principale
e digli che ho detto...

714
00:33:14,876 --> 00:33:16,666
Oh!

715
00:33:16,667 --> 00:33:18,457
Mandate un telegramma all'ufficio principale.

716
00:33:18,458 --> 00:33:21,353
Di' loro che ho detto: "Ow". Capito.

717
00:33:21,354 --> 00:33:24,249
{\an8}Io ero uno dei cattivi,

718
00:33:24,250 --> 00:33:28,458
{\an8}ma ero il più divertente
anche dei cattivi.

719
00:33:28,459 --> 00:33:32,041
E l'ho interpretato
per tutta la cosa,

720
00:33:32,042 --> 00:33:35,291
forse non del tutto
tutto lì quassù.

721
00:33:38,166 --> 00:33:40,957
Arriviamo a cavallo nella foto

722
00:33:40,958 --> 00:33:43,665
e incontra Waco Kid
e lo sceriffo.

723
00:33:43,666 --> 00:33:47,625
E il signor Taggart dice:
"Vi spareremo, ragazzi."

724
00:33:47,626 --> 00:33:49,333
Va bene, ragazzi.

725
00:33:49,334 --> 00:33:51,040
Contando fino a tre.

726
00:33:51,041 --> 00:33:53,665
Non lo farei
se fossi in te.

727
00:33:53,666 --> 00:33:56,853
Abbiamo le armi spianate

728
00:33:56,854 --> 00:34:00,593
e spareremo
tutti i bravi ragazzi.

729
00:34:00,594 --> 00:34:04,333
Gene, essendo il sorteggio veloce
che lui era,

730
00:34:05,166 --> 00:34:06,374
è un po' come,

731
00:34:06,375 --> 00:34:09,916
"Ho qualcosa qui
che non sai che ho."

732
00:34:12,541 --> 00:34:16,291
Ripone le armi
e puoi vedere il fumo

733
00:34:16,292 --> 00:34:18,708
uscire
delle sue fondine lì.

734
00:34:20,666 --> 00:34:26,000
Quindi mi ricorderò di Gene
non solo per la sua capacità di recitazione,

735
00:34:26,001 --> 00:34:28,000
che è stato meraviglioso...

736
00:34:30,000 --> 00:34:34,708
...ma perché era così bravo
per me e così solidale.

737
00:34:34,709 --> 00:34:36,541
Evviva!

738
00:34:36,542 --> 00:34:38,478
Evviva! Evviva!

739
00:34:43,625 --> 00:34:46,875
Nonostante
era una commedia folle...

740
00:34:49,125 --> 00:34:50,666
...in <i>Selle Ardenti...</i>

741
00:34:52,583 --> 00:34:55,540
...pregiudizio razziale
è il motore

742
00:34:55,541 --> 00:34:59,375
questo guida davvero il film
e aiuta a farlo funzionare.

743
00:35:00,291 --> 00:35:01,707
Buongiorno, signora.

744
00:35:01,708 --> 00:35:03,958
Cleavon Piccolo,
vede una vecchietta.

745
00:35:03,959 --> 00:35:05,457
...una bella mattinata?

746
00:35:05,458 --> 00:35:09,041
Cercando di fare amicizia
con i cittadini di Rock Ridge,

747
00:35:09,042 --> 00:35:12,499
e lei dice,
"Su, parola mia."

748
00:35:12,500 --> 00:35:16,208
Lo sceriffo scuote la testa
e possiamo vedere le lacrime.

749
00:35:16,209 --> 00:35:21,041
E Gene lesse
queste righe sono così belle.

750
00:35:21,042 --> 00:35:22,999
Cosa ti aspettavi?

751
00:35:23,000 --> 00:35:27,416
"Benvenuto, figliolo,
Faccia come se fosse a casa sua"?

752
00:35:28,583 --> 00:35:30,332
"Sposare mia figlia"?

753
00:35:30,333 --> 00:35:33,416
Devi ricordartelo
questi sono solo semplici agricoltori.

754
00:35:34,583 --> 00:35:36,958
Questa è la gente della terra.

755
00:35:37,916 --> 00:35:41,000
L'argilla comune del nuovo Occidente.

756
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
Sai...

757
00:35:46,083 --> 00:35:46,957
idioti.

758
00:35:49,626 --> 00:35:53,334
E... e quello era uno
dei più divertenti, sai,

759
00:35:53,335 --> 00:35:54,999
ride in tutta la foto,

760
00:35:55,000 --> 00:35:58,250
e nessuno al mondo
avrebbe potuto gestirlo

761
00:35:58,251 --> 00:36:01,041
metà così come Gene Wilder.

762
00:36:02,333 --> 00:36:04,645
E puoi dirlo

763
00:36:04,646 --> 00:36:06,958
dalla scena
e ascoltandolo,

764
00:36:06,959 --> 00:36:10,374
sta parlando dal cuore.

765
00:36:10,375 --> 00:36:14,020
C'è questo
autenticità per Waco Kid

766
00:36:14,021 --> 00:36:17,665
che non penso che qualcuno
come John Wayne o Gig Young

767
00:36:17,666 --> 00:36:18,582
avrebbe portato,

768
00:36:18,583 --> 00:36:21,541
perché istantaneamente
si sarebbe registrato,

769
00:36:21,542 --> 00:36:24,728
"Oh, questo è un veterano
Attore caratterista occidentale

770
00:36:24,729 --> 00:36:27,916
facendo una parodia
di un attore caratterista occidentale."

771
00:36:28,833 --> 00:36:30,749
Gene Wilder ha interpretato Waco Kid

772
00:36:30,750 --> 00:36:35,208
come pazzo e pazzo
ma del tutto credibile.

773
00:36:35,209 --> 00:36:36,645
Dove sei diretto, cowboy?

774
00:36:38,084 --> 00:36:39,583
Da nessuna parte speciale.

775
00:36:42,333 --> 00:36:43,750
Da nessuna parte speciale.

776
00:36:45,291 --> 00:36:47,375
Ho sempre desiderato andarci.

777
00:36:47,376 --> 00:36:48,290
Cosa posso dirti?

778
00:36:48,291 --> 00:36:52,375
Ha fatto un lavoro magnifico
tutto attraverso l'immagine.

779
00:36:52,376 --> 00:36:54,750
Penso che sia il 1974
probabilmente l'anno perfetto

780
00:36:54,751 --> 00:36:55,915
per <i>Selle fiammeggianti.</i>

781
00:36:55,916 --> 00:36:59,665
Film blaxploitation
alla loro altezza.

782
00:36:59,666 --> 00:37:03,624
Avere un intelligente
e premurosa parodia occidentale

783
00:37:03,625 --> 00:37:07,416
questo richiede davvero uno sguardo duro
al razzismo americano,

784
00:37:07,417 --> 00:37:08,750
questo è geniale.

785
00:37:19,958 --> 00:37:21,749
Un giorno ho incontrato Gene

786
00:37:21,750 --> 00:37:25,125
quando stavo comprando dei vestiti
a Beverly Hills.

787
00:37:25,126 --> 00:37:26,040
{\an8}Mi sono presentato.

788
00:37:26,041 --> 00:37:29,083
{\an8}Ho detto: "Gene,
sai, mi chiamo Mike Medavoy.

789
00:37:29,084 --> 00:37:31,812
{\an8}Sono un agente
e mi piacerebbe rappresentarti."

790
00:37:31,813 --> 00:37:35,427
E io dissi: "La verità è che
Guardo la tua carriera,

791
00:37:35,428 --> 00:37:38,192
dovresti scrivere
e probabilmente anche la regia."

792
00:37:38,193 --> 00:37:40,958
<i>A causa di
quell'urto accidentale</i>

793
00:37:40,959 --> 00:37:41,915
<i>all'angolo della strada,</i>

794
00:37:41,916 --> 00:37:44,666
<i>Mike Medavoy è diventato
il mio agente della California.</i>

795
00:37:45,375 --> 00:37:48,020
E ho firmato Gene.

796
00:37:50,666 --> 00:37:52,541
<i>Ho affittato
una piccola casa sulla baia</i>

797
00:37:52,542 --> 00:37:55,166
<i>a Westhampton Beach, New York.</i>

798
00:37:55,167 --> 00:37:57,790
<i>Dopo pranzo, un pomeriggio,</i>

799
00:37:57,791 --> 00:37:59,249
<i>Sono andato in camera mia</i>

800
00:37:59,250 --> 00:38:02,375
<i>con un blocco note giallo
e un pennarello blu.</i>

801
00:38:02,376 --> 00:38:04,625
<i>Nella parte superiore della pagina,
Ho scritto,</i>

802
00:38:05,833 --> 00:38:07,458
"Il giovane Frankenstein."

803
00:38:10,125 --> 00:38:12,290
"La nascita di un mostro."

804
00:38:12,291 --> 00:38:14,749
<i>E poi scrisse due pagine
di quello che potrebbe accadermi</i>

805
00:38:14,750 --> 00:38:18,708
<i>se fossi il pronipote
di Beaufort von Frankenstein</i>

806
00:38:18,709 --> 00:38:20,040
<i>e fu chiamato in Transilvania</i>

807
00:38:20,041 --> 00:38:21,624
<i>perché avevo appena ereditato</i>

808
00:38:21,625 --> 00:38:23,208
<i>la tenuta di Frankenstein.</i>

809
00:38:26,208 --> 00:38:29,458
<i>Quella notte ho guardato un'estate
programma televisivo sostitutivo</i>

810
00:38:29,459 --> 00:38:32,166
<i>chiamato</i> Marty Feldman
Macchina della commedia.

811
00:38:32,167 --> 00:38:33,999
Cammineresti da questa parte?

812
00:38:34,000 --> 00:38:35,290
<i>Dopo averlo visto,</i>

813
00:38:35,291 --> 00:38:38,541
<i>Ho detto: "Chi è quello?
uomo divertente in televisione?"</i>

814
00:38:41,583 --> 00:38:43,499
Una settimana dopo, ho ricevuto una chiamata

815
00:38:43,500 --> 00:38:46,562
dal mio agente della California,
Mike Medavoy.

816
00:38:46,563 --> 00:38:49,760
Ero seduto nel mio ufficio

817
00:38:49,761 --> 00:38:52,958
e Marty Feldman
e sua moglie erano lì

818
00:38:52,959 --> 00:38:55,499
per cercare di prendermi
per rappresentarlo.

819
00:38:55,500 --> 00:38:58,416
E poi Peter Boyle
entrò in ufficio.

820
00:38:58,417 --> 00:39:00,291
E così li ho presentati tutti.

821
00:39:00,292 --> 00:39:02,165
E ho deciso: "Sai una cosa?

822
00:39:02,166 --> 00:39:05,791
Ho la sensazione che questo
sarebbe davvero un bel gruppo

823
00:39:05,792 --> 00:39:08,290
da mettere insieme con Gene."

824
00:39:08,291 --> 00:39:10,166
Così ho chiamato Gene
al telefono.

825
00:39:12,333 --> 00:39:16,083
E io dissi: "Gene, ce l'hai
qualunque cosa tu possa fare

826
00:39:16,084 --> 00:39:18,415
con Marty Feldmann
e Peter Boyle?"

827
00:39:18,416 --> 00:39:20,874
Ho detto: "Come è successo?"
per inventare questo?"

828
00:39:20,875 --> 00:39:23,333
Ha detto: "Perché rappresento
tu, Marty e Peter."

829
00:39:23,334 --> 00:39:25,583
E, ehm...

830
00:39:25,584 --> 00:39:26,832
<i>Si dà il caso,</i>

831
00:39:26,833 --> 00:39:28,749
<i>Penso di avere qualcosa.</i>

832
00:39:28,750 --> 00:39:30,208
<i>Voglio lavorarci sopra
per un altro giorno.</i>

833
00:39:30,209 --> 00:39:31,665
<i>Te lo invierò.</i>

834
00:39:31,666 --> 00:39:33,415
<i>Quella notte, ispirato da</i>

835
00:39:33,416 --> 00:39:35,915
<i>avendo appena visto
Marty Feldman in televisione,</i>

836
00:39:35,916 --> 00:39:38,790
<i>Ho scritto una scena che dura
posto alla stazione Transylvania</i>

837
00:39:38,791 --> 00:39:41,457
<i>dove Igor e Federico
incontrarsi per la prima volta</i>

838
00:39:41,458 --> 00:39:44,125
<i>quasi alla lettera
nel modo in cui è stato successivamente girato.</i>

839
00:39:49,416 --> 00:39:51,125
Dottor Frankenstein?

840
00:39:56,958 --> 00:39:58,416
Frankenstein.

841
00:40:00,416 --> 00:40:02,165
Mi stai prendendo in giro.

842
00:40:02,166 --> 00:40:04,083
<i>Ho chiamato
Mel Brooks e glielo disse</i>

843
00:40:04,084 --> 00:40:05,958
<i>il mio piccolo
Scenario di Frankenstein.</i>

844
00:40:07,291 --> 00:40:09,061
<i>"Carino", ha detto,
"che carino."</i>

845
00:40:09,062 --> 00:40:10,832
"Qual è il tuo sogno per questo?"

846
00:40:10,833 --> 00:40:14,708
Disse: "Voglio che tu lo scriva
con me e dirigerlo.

847
00:40:14,709 --> 00:40:16,875
E non esserci."

848
00:40:18,666 --> 00:40:21,083
E io ho detto: "Va bene, lo farò".

849
00:40:23,541 --> 00:40:25,915
<i>La mattina dopo,
Vorrei iniziare a scrivere.</i>

850
00:40:25,916 --> 00:40:28,291
<i>Mel veniva da me
dopo cena ogni sera</i>

851
00:40:28,292 --> 00:40:30,249
<i>e guarda le pagine.</i>

852
00:40:30,250 --> 00:40:33,333
Quando pensavamo
avevamo una buona sceneggiatura,

853
00:40:33,334 --> 00:40:36,124
abbiamo incontrato Mike Gruskoff,

854
00:40:36,125 --> 00:40:38,978
un ragazzo meraviglioso
e un produttore meraviglioso.

855
00:40:38,979 --> 00:40:41,833
E lui disse: "Ho avuto
già una discussione

856
00:40:41,834 --> 00:40:42,916
con la Columbia Pictures."

857
00:40:42,917 --> 00:40:44,999
"Yeah Yeah?"

858
00:40:45,000 --> 00:40:46,500
Gene, Mel e io,

859
00:40:46,501 --> 00:40:48,957
abbiamo avuto un incontro alla Columbia.

860
00:40:48,958 --> 00:40:51,915
Ho detto: "Ci piace davvero
la sceneggiatura."

861
00:40:51,916 --> 00:40:54,457
{\an8}Pensavamo di sì
qualcosa di buono, sai?

862
00:40:54,458 --> 00:40:57,000
{\an8}Lo abbiamo sicuramente pensato
abbiamo avuto qualcosa di buono.

863
00:40:57,001 --> 00:40:58,499
Ci siamo stretti la mano.

864
00:40:58,500 --> 00:41:02,666
Siamo pronti, siamo pronti
per realizzare <i>Il giovane Frankenstein</i>

865
00:41:02,667 --> 00:41:04,915
per la Columbia Pictures.

866
00:41:04,916 --> 00:41:07,415
Mentre lasciamo la... riunione,

867
00:41:07,416 --> 00:41:09,541
Arrivo alla porta,
prima di chiuderlo, dico:

868
00:41:09,542 --> 00:41:10,895
"Oh, comunque..."

869
00:41:12,250 --> 00:41:17,458
"...nel James Whale
1931 Tradizione universale,

870
00:41:17,459 --> 00:41:19,833
lo stiamo facendo
in bianco e nero."

871
00:41:20,625 --> 00:41:22,208
Chiusa la porta, a sinistra.

872
00:41:23,416 --> 00:41:26,103
Un gregge tonante
dei dirigenti ebrei

873
00:41:26,104 --> 00:41:28,791
correrci dietro
in fondo al corridoio, dicendo:

874
00:41:28,792 --> 00:41:30,708
"No, no, è un rompicapo."

875
00:41:30,709 --> 00:41:32,082
E come uno,

876
00:41:32,083 --> 00:41:36,125
Gruskoff e Gene,
e Mel gridò di rimando,

877
00:41:36,126 --> 00:41:38,457
"Allora rompilo."

878
00:41:38,458 --> 00:41:41,499
Nessuno voleva farlo
un film in bianco e nero.

879
00:41:41,500 --> 00:41:45,166
Mike Gruskoff in realtà lo era
molto amichevole con Alan Ladd,

880
00:41:45,167 --> 00:41:47,749
e lo portò a Fox.

881
00:41:47,750 --> 00:41:51,125
Alan Ladd Jr.
era uno dei miei amici più cari.

882
00:41:51,126 --> 00:41:53,832
Era venuto alla Fox.

883
00:41:53,833 --> 00:41:55,625
Tre giorni dopo, avevamo un accordo.

884
00:41:57,667 --> 00:42:00,083
Se vuoi
realizzare un film parodia-tributo

885
00:42:00,084 --> 00:42:02,124
di <i>Frankenstein</i> di James Whale

886
00:42:02,125 --> 00:42:04,291
dovrai farlo
in bianco e nero

887
00:42:04,292 --> 00:42:05,415
se lo farai bene.

888
00:42:05,416 --> 00:42:08,291
Mel Brooks e Gene Wilder
l'ho capito.

889
00:42:08,292 --> 00:42:10,020
Dirigenti della Columbia,

890
00:42:10,021 --> 00:42:11,750
al loro eterno rammarico,

891
00:42:11,751 --> 00:42:13,165
no.

892
00:42:19,750 --> 00:42:21,415
<i>Realizzare</i> il giovane Frankenstein

893
00:42:21,416 --> 00:42:23,500
<i>era il più felice
Non avevo mai preso parte a un film.</i>

894
00:42:24,958 --> 00:42:26,540
<i>Madeline Kahn, Peter Boyle,</i>

895
00:42:26,541 --> 00:42:28,749
<i>Marty Feldman, Teri Garr,</i>

896
00:42:28,750 --> 00:42:31,291
<i>Cloris Leachman, Kenny Mars,</i>

897
00:42:31,292 --> 00:42:33,832
<i>e Mel alla regia.</i>

898
00:42:33,833 --> 00:42:37,041
<i>Era come prenderne uno piccolo
respiro del cielo ogni giorno.</i>

899
00:42:39,166 --> 00:42:43,000
Creativamente,
Lascio che facciano le loro cose.

900
00:42:43,001 --> 00:42:46,375
Gene e Mel lo prendono
al passaggio successivo.

901
00:42:46,376 --> 00:42:48,145
Vanno oltre.

902
00:42:48,146 --> 00:42:49,915
Hanno le palle

903
00:42:49,916 --> 00:42:51,375
questo è quello che hanno.

904
00:42:58,250 --> 00:42:59,874
Che battenti!

905
00:42:59,875 --> 00:43:02,270
Oh, grazie, dottore.

906
00:43:04,666 --> 00:43:06,957
Mel e Gene,

907
00:43:06,958 --> 00:43:09,353
non hanno paura di fare le cose in grande.

908
00:43:09,354 --> 00:43:11,750
Non hanno paura del fallimento.

909
00:43:11,751 --> 00:43:13,290
Prenderanno una possibilità.

910
00:43:13,291 --> 00:43:15,353
L'unica cosa che mi preoccupa

911
00:43:15,354 --> 00:43:17,416
è la preservazione della vita!

912
00:43:19,291 --> 00:43:21,791
Non l'ho mai avuto
per dare a Gene qualche indicazione.

913
00:43:24,625 --> 00:43:26,374
E non dovevo farlo, davvero

914
00:43:26,375 --> 00:43:28,895
perché era un bravissimo attore.

915
00:43:28,896 --> 00:43:31,416
Saliremo
nei cieli.

916
00:43:32,750 --> 00:43:36,124
Prenderemo in giro il terremoto.

917
00:43:36,125 --> 00:43:39,124
Avevamo un codice
blu e arancione.

918
00:43:39,125 --> 00:43:42,125
Quando ho detto "Gene, blu"
significava: "Portalo su".

919
00:43:43,333 --> 00:43:46,666
Dammi più intensità,
più eccitazione.

920
00:43:46,667 --> 00:43:48,332
Quando ho detto "Arancione"

921
00:43:48,333 --> 00:43:50,957
Voglio che tu giochi al massimo.

922
00:43:50,958 --> 00:43:54,458
Direi: "Gene, mi serve l'arancia
qui alla fine di tutto questo."

923
00:43:54,459 --> 00:43:55,874
"Fatto."

924
00:43:55,875 --> 00:43:57,708
Vita, mi senti?

925
00:43:58,750 --> 00:44:03,957
Dai vita alla mia creazione!

926
00:44:03,958 --> 00:44:05,791
Potrebbe
tocca una nota alta...

927
00:44:06,916 --> 00:44:09,041
...facilmente altrettanto alto
nel ruolo di Maria Callas.

928
00:44:09,042 --> 00:44:10,708
Lui... potrebbe andare lì.

929
00:44:10,709 --> 00:44:12,165
È stato fantastico.

930
00:44:13,708 --> 00:44:15,458
<i>Avevo
i suoi momenti preferiti,</i>

931
00:44:15,459 --> 00:44:18,165
<i>come faccio con la maggior parte degli attori.</i>

932
00:44:18,166 --> 00:44:20,457
<i>Ammiro così tanto
i grandi momenti</i>

933
00:44:20,458 --> 00:44:22,750
<i>quando era ancora credibile.</i>

934
00:44:22,751 --> 00:44:26,915
È vivo!

935
00:44:26,916 --> 00:44:28,916
E poi c'era
un momento tranquillo

936
00:44:28,917 --> 00:44:31,082
in <i>Il giovane Frankenstein</i>

937
00:44:31,083 --> 00:44:33,978
quando era altrettanto ridicolo,

938
00:44:33,979 --> 00:44:36,874
ma era tranquillo e sincero.

939
00:44:36,875 --> 00:44:40,541
Stava interrogando Igor
come un ragazzino.

940
00:44:40,542 --> 00:44:42,458
Ti dispiacerebbe dirmi...

941
00:44:44,416 --> 00:44:46,999
di chi ho messo il cervello?

942
00:44:47,000 --> 00:44:50,124
E non ti arrabbierai?

943
00:44:50,125 --> 00:44:53,250
Non mi arrabbierò.

944
00:44:53,916 --> 00:44:55,125
Abby qualcuno.

945
00:44:56,666 --> 00:44:57,791
Abby qualcuno?

946
00:44:59,041 --> 00:45:00,436
Abby chi?

947
00:45:00,437 --> 00:45:01,833
Abby Normale.

948
00:45:04,541 --> 00:45:06,957
"Abby Normale."

949
00:45:06,958 --> 00:45:09,416
Ne sono quasi sicuro
quello era il nome.

950
00:45:13,375 --> 00:45:18,750
Stai dicendo?
che ho messo un cervello anormale

951
00:45:18,751 --> 00:45:23,250
in un sette e mezzo-
lungo un piede,

952
00:45:23,251 --> 00:45:27,416
54 pollici di larghezza...

953
00:45:28,813 --> 00:45:30,207
...gorilla?

954
00:45:30,208 --> 00:45:32,332
Era così sincero al riguardo

955
00:45:32,333 --> 00:45:36,916
che era altrettanto assurdo
come il grande, spettacolare momento,

956
00:45:36,917 --> 00:45:38,540
ma ancora più divertente,

957
00:45:38,541 --> 00:45:41,250
perché lo intendeva davvero,
lo intendeva davvero.

958
00:45:43,271 --> 00:45:45,290
Saremo amici.

959
00:45:45,291 --> 00:45:47,520
È stata un'idea di Gene Wilder.

960
00:45:47,521 --> 00:45:49,750
Lui dice: "Beh, forse
Posso chiamare Gene Hackman

961
00:45:49,751 --> 00:45:51,541
interpretare il cieco."

962
00:45:51,542 --> 00:45:53,541
Perché erano amici.

963
00:45:53,542 --> 00:45:55,937
E ha preso Hackman,

964
00:45:55,938 --> 00:45:58,332
che era così grande.

965
00:45:58,333 --> 00:45:59,458
Sei pronto per la tua zuppa?

966
00:46:01,208 --> 00:46:03,582
Oh, amico mio, amico mio.

967
00:46:03,583 --> 00:46:05,958
Non sai per quanto tempo
Ho aspettato il piacere

968
00:46:05,959 --> 00:46:07,499
di un altro essere umano.

969
00:46:07,500 --> 00:46:10,499
E a volte,
nella nostra preoccupazione...

970
00:46:13,500 --> 00:46:16,708
Ed era divertente,
era molto divertente, sai?

971
00:46:18,083 --> 00:46:18,999
Uffa!

972
00:46:19,000 --> 00:46:21,750
<i>Noi mai
dialoghi improvvisati sul set.</i>

973
00:46:21,751 --> 00:46:23,500
Ti piacerebbe avere
un rotolo nel fieno?

974
00:46:23,501 --> 00:46:25,249
<i>Azioni fisiche, sì,</i>

975
00:46:25,250 --> 00:46:26,250
<i>ma non il dialogo.</i>

976
00:46:26,251 --> 00:46:29,751
<i>♪ Rotola, rotola,
rotolarsi nel fieno ♪</i>

977
00:46:29,752 --> 00:46:30,666
Marcatore.

978
00:46:30,667 --> 00:46:32,375
<i>Lo eravamo
filmando la scena</i>

979
00:46:32,376 --> 00:46:34,666
<i>dell'arrivo di Madeline Kahn
al castello di Frankenstein.</i>

980
00:46:34,667 --> 00:46:35,790
Azione!

981
00:46:35,791 --> 00:46:37,541
<i>Lo era
indossa una stola di volpe</i>

982
00:46:37,542 --> 00:46:38,874
<i>e un grande turbante in testa,</i>

983
00:46:38,875 --> 00:46:39,875
<i>e poi Marty,</i>

984
00:46:39,876 --> 00:46:41,458
<i>in uno dei suoi
ispirazioni impulsive,</i>

985
00:46:41,459 --> 00:46:44,021
<i>ho dato un grosso boccone
della coda della pelliccia di volpe</i>

986
00:46:44,022 --> 00:46:46,584
<i>che Madeline indossava
intorno al collo.</i>

987
00:46:47,916 --> 00:46:50,000
<i>Ma la coda
gli è uscito in bocca.</i>

988
00:46:50,001 --> 00:46:51,249
Smettila!

989
00:46:51,250 --> 00:46:53,500
<i>E noi
non potevo non ridere.</i>

990
00:46:53,501 --> 00:46:54,833
Posso entrare?

991
00:46:55,833 --> 00:46:56,833
Taglio!

992
00:46:58,833 --> 00:47:00,165
<i>Abbiamo riso tutti,</i>

993
00:47:00,166 --> 00:47:02,999
<i>e Marty lo era
è così divertente farlo.</i>

994
00:47:03,000 --> 00:47:06,500
<i>Per tale follia,
nasce la grande commedia.</i>

995
00:47:08,500 --> 00:47:11,250
Abbiamo dovuto fermarci
molte volte per...

996
00:47:11,251 --> 00:47:12,499
Quella musica!

997
00:47:12,500 --> 00:47:14,375
<i>Perché
tutti ridevano.</i>

998
00:47:14,376 --> 00:47:15,812
Quello caratteristico...

999
00:47:17,250 --> 00:47:18,707
Va bene!

1000
00:47:18,708 --> 00:47:20,458
<i>Avevamo
fare delle pause.</i>

1001
00:47:20,459 --> 00:47:22,333
Mi segua, per favore.

1002
00:47:24,458 --> 00:47:26,645
Mi è costato più di 200 dollari.

1003
00:47:26,646 --> 00:47:28,832
Ho comprato dei fazzoletti,

1004
00:47:28,833 --> 00:47:31,603
circa 150 fazzoletti
per l'equipaggio e per tutti.

1005
00:47:31,604 --> 00:47:34,375
Ora ascolta
per me con molta attenzione.

1006
00:47:34,376 --> 00:47:37,457
Non rimettere a posto la candela.

1007
00:47:37,458 --> 00:47:39,750
Ho detto: "Quando senti
viene una risata..."

1008
00:47:41,708 --> 00:47:43,500
"...metti quel fazzoletto
nella tua bocca.

1009
00:47:44,666 --> 00:47:45,707
Soffoca la tua risata."

1010
00:47:45,708 --> 00:47:47,686
Penso che potrebbe essere stato
il "Che gobba?"

1011
00:47:47,687 --> 00:47:49,666
Lo sai, non lo so
significa metterti in imbarazzo,

1012
00:47:49,667 --> 00:47:51,749
ma io sono piuttosto
brillante chirurgo.

1013
00:47:51,750 --> 00:47:54,291
Forse potrei
aiutarti con quella gobba?

1014
00:47:55,125 --> 00:47:56,332
Che gobba?

1015
00:47:56,333 --> 00:47:59,499
Si voltò
per guardare l'equipaggio

1016
00:47:59,500 --> 00:48:03,062
e ho visto un mare
di fazzoletti bianchi.

1017
00:48:03,063 --> 00:48:06,624
Ho detto: "Penso
abbiamo avuto un successo qui."

1018
00:48:06,625 --> 00:48:08,458
<i>In tutto
il tempo che abbiamo trascorso insieme,</i>

1019
00:48:08,459 --> 00:48:10,749
<i>Io e Mel l'avevamo fatto
un solo argomento.</i>

1020
00:48:10,750 --> 00:48:12,832
<i>È stato quando gliel'ho mostrato
una scena che avevo scritto</i>

1021
00:48:12,833 --> 00:48:16,500
<i>in cui il dottor Frankenstein
e il mostro canta e balla</i>

1022
00:48:16,501 --> 00:48:19,207
<i>a "Mettere il Ritz."</i>

1023
00:48:19,208 --> 00:48:22,166
Ho detto: "Non c'è
"Mettendo il Ritz",

1024
00:48:22,167 --> 00:48:24,749
non lo faremo.

1025
00:48:24,750 --> 00:48:27,895
Perché lo siamo stati
molto fedele

1026
00:48:27,896 --> 00:48:31,041
a James Balena
e ai film horror

1027
00:48:31,042 --> 00:48:32,415
degli anni '30.

1028
00:48:32,416 --> 00:48:34,374
Questo lo rende stupido."

1029
00:48:34,375 --> 00:48:37,291
Ho detto: "No, non lo faremo,
questa è la fine."

1030
00:48:37,292 --> 00:48:40,791
Ero vicino alla rabbia e alle lacrime.

1031
00:48:42,334 --> 00:48:43,624
Ho sostenuto la logica

1032
00:48:43,625 --> 00:48:45,812
dal dottor Frankenstein
punto di vista.

1033
00:48:45,813 --> 00:48:48,000
Il suo bisogno di conquistare
questo pubblico soffocante

1034
00:48:48,001 --> 00:48:49,915
degli scienziati e delle loro mogli

1035
00:48:49,916 --> 00:48:53,875
che il mostro potrebbe
imparare a fare qualsiasi cosa.

1036
00:48:53,876 --> 00:48:56,208
E proprio a metà della frase,
Mel dice:

1037
00:48:56,209 --> 00:48:57,540
"Va bene, ci siamo."

1038
00:48:59,833 --> 00:49:02,208
"Volevo vedere
quanto duramente combatteresti per questo."

1039
00:49:02,209 --> 00:49:03,708
E sapevo che se tu
combattuto abbastanza duramente,

1040
00:49:03,709 --> 00:49:05,375
era giusto."

1041
00:49:07,125 --> 00:49:08,290
Inizieremmo a sparare,

1042
00:49:08,291 --> 00:49:12,415
e Gene ha messo tutto
doveva provarlo.

1043
00:49:12,416 --> 00:49:15,041
<i>♪ Vieni, mescoliamo dove
I Rockefeller camminano con... ♪</i>

1044
00:49:15,042 --> 00:49:18,541
E Peter Boyle
non è mai stato migliore.

1045
00:49:22,042 --> 00:49:24,208
Dopo che tutto fu finito, dissi:

1046
00:49:24,209 --> 00:49:26,332
"Gene, accetta le mie scuse.

1047
00:49:26,333 --> 00:49:28,958
È la cosa migliore
nel film.

1048
00:49:28,959 --> 00:49:31,541
E' il motivo per cui l'abbiamo fatto."

1049
00:49:42,500 --> 00:49:43,541
Quando pensi a

1050
00:49:43,542 --> 00:49:45,124
grandi collaborazioni cinematografiche...

1051
00:49:45,125 --> 00:49:47,708
Voglio dire, se lo sei
parlando di Tracy e Hepburn

1052
00:49:47,709 --> 00:49:50,207
o William Powell e Myrna Loy,

1053
00:49:50,208 --> 00:49:53,499
o, ehm, Steven Spielberg
e John Williams,

1054
00:49:53,500 --> 00:49:56,291
Mel Brooks e Gene Wilder
appartenere a quella classe.

1055
00:49:56,292 --> 00:49:59,083
Si nutrivano a vicenda
e questo li ha spinti

1056
00:49:59,084 --> 00:50:01,166
alle altezze
entrambi hanno raggiunto.

1057
00:50:05,166 --> 00:50:06,875
<i>L'ultimo giorno
delle riprese,</i>

1058
00:50:06,876 --> 00:50:08,290
<i>durante l'ora di pranzo,</i>

1059
00:50:08,291 --> 00:50:11,083
<i>Ero seduto
la camera da letto di Frankenstein,</i>

1060
00:50:11,084 --> 00:50:13,604
<i>fissando il finto caminetto.</i>

1061
00:50:13,605 --> 00:50:15,593
<i>Mel è entrato e mi ha visto.</i>

1062
00:50:15,594 --> 00:50:17,582
<i>"Che succede?</i>

1063
00:50:17,583 --> 00:50:19,874
<i>Perché così triste?" chiese.</i>

1064
00:50:19,875 --> 00:50:22,083
<i>"Non voglio
lasciare la Transilvania."</i>

1065
00:50:34,041 --> 00:50:36,708
<i>Quando eravamo nel vivo
del montaggio</i> Il giovane Frankenstein,

1066
00:50:36,709 --> 00:50:38,374
<i>Mel si è rivolto a me e ha detto,</i>

1067
00:50:38,375 --> 00:50:40,040
<i>"Se continui a scrivere,</i>

1068
00:50:40,041 --> 00:50:41,457
<i>vorrai dirigere</i>

1069
00:50:41,458 --> 00:50:45,750
<i>solo perché qualcuno non lo faccia
rovina quello che hai scritto."</i>

1070
00:50:45,751 --> 00:50:49,290
<i>Due settimane dopo,
il destino ha colpito ancora.</i>

1071
00:50:49,291 --> 00:50:52,625
<i>Mi ha chiesto Alan Ladd, Jr.
se volessi dirigere</i>

1072
00:50:52,626 --> 00:50:54,708
Sherlock Holmes'
Fratello più intelligente,

1073
00:50:54,709 --> 00:50:56,790
<i>la mia idea per
una commedia romantica</i>

1074
00:50:56,791 --> 00:50:59,957
<i>su un fratello
di Sherlock Holmes.</i>

1075
00:50:59,958 --> 00:51:01,166
Gene ha detto:
"C'è qualcosa

1076
00:51:01,167 --> 00:51:04,499
Voglio scrivere e dirigere."

1077
00:51:04,500 --> 00:51:06,958
E Gene Wilder continuò
avere una carriera molto bella

1078
00:51:06,959 --> 00:51:09,915
come sceneggiatore-regista.

1079
00:51:09,916 --> 00:51:11,457
<i>Avevo
una scena comica</i>

1080
00:51:11,458 --> 00:51:13,686
<i>all'inizio
delle riprese</i> Sherlock

1081
00:51:13,687 --> 00:51:15,915
<i>quello era uno dei miei preferiti.</i>

1082
00:51:15,916 --> 00:51:19,165
<i>Sto aspettando di vedere
Lord Redcliff nel suo studio.</i>

1083
00:51:19,166 --> 00:51:22,415
<i>C'è qualcosa di allettante
scatola di cioccolatini</i>

1084
00:51:22,416 --> 00:51:25,915
<i>seduto aperto sulla sua scrivania
e sciogliersi al sole,</i>

1085
00:51:25,916 --> 00:51:29,416
<i>quindi decido di rubare
solo un pezzettino.</i>

1086
00:51:35,041 --> 00:51:36,540
<i>L'equipaggio lo era
trattenendo le risate,</i>

1087
00:51:36,541 --> 00:51:39,040
<i>ma tutto quello che stavo provando
fare come attore</i>

1088
00:51:39,041 --> 00:51:42,665
<i>dovevo comportarmi normalmente
come potevo.</i>

1089
00:51:42,666 --> 00:51:45,541
<i>È stata la stessa lezione che avevo fatto io
imparato da Charlie Chaplin</i>

1090
00:51:45,542 --> 00:51:47,416
<i>quando ho visto</i> Il Circo.

1091
00:51:51,208 --> 00:51:54,707
<i>Se la cosa fisica
quello che stai facendo è divertente,</i>

1092
00:51:54,708 --> 00:51:57,916
<i>non ce l'hai
comportarsi in modo divertente mentre lo si fa.</i>

1093
00:51:59,125 --> 00:52:01,478
<i>Sii semplicemente reale
e sarà più divertente.</i>

1094
00:52:01,479 --> 00:52:03,833
<i>La lezione di recitazione
da questo film</i>

1095
00:52:03,834 --> 00:52:05,415
<i>sembrava così semplice,</i>

1096
00:52:05,416 --> 00:52:07,916
<i>eppure mi ha ispirato
per il resto della mia carriera.</i>

1097
00:52:11,416 --> 00:52:13,290
Quando avevo 23 anni,

1098
00:52:13,291 --> 00:52:16,666
{\an8}Lo sono stato per miracolo
nominata come migliore attrice

1099
00:52:16,667 --> 00:52:21,790
{\an8}per un film intitolato
<i>Hester Street.</i>

1100
00:52:21,791 --> 00:52:26,500
Il telefono non squillò
per un anno intero dopo.

1101
00:52:26,501 --> 00:52:29,957
E la prima chiamata
Devo andare al lavoro

1102
00:52:29,958 --> 00:52:34,333
stava Gene chiamando
<i>Il più grande amante del mondo.</i>

1103
00:52:34,334 --> 00:52:38,457
Non l'ho mai fatto in vita mia
fatto una commedia.

1104
00:52:38,458 --> 00:52:43,833
Perché Gene Wilder dovrebbe chiamare?
per me essere in una commedia?

1105
00:52:43,834 --> 00:52:46,958
Ottieni
qualche intuizione su Gene

1106
00:52:46,959 --> 00:52:48,832
che sceglie Carol Kane.

1107
00:52:48,833 --> 00:52:50,707
Questa non era un'attrice comica.

1108
00:52:50,708 --> 00:52:52,457
Aveva il buon senso...
conosceva la gente.

1109
00:52:52,458 --> 00:52:55,250
Voglio dire, Carol Kane viene fuori
questa nomination all'Oscar

1110
00:52:55,251 --> 00:52:56,875
per un ruolo drammatico,
e lui pensa,

1111
00:52:56,876 --> 00:52:58,833
"No, divertente... lei è divertente."

1112
00:52:58,834 --> 00:52:59,915
E ora sappiamo,

1113
00:52:59,916 --> 00:53:02,625
ora ce ne sono più di 40
anni di prove

1114
00:53:02,626 --> 00:53:03,915
che Carol Kane è divertente.

1115
00:53:03,916 --> 00:53:07,207
Ma, sai,
Gene lo riconobbe.

1116
00:53:07,208 --> 00:53:10,978
<i>Era circa
un fornaio di Milwaukee nel 1927</i>

1117
00:53:10,979 --> 00:53:14,750
<i>chi vuole provare
per un grande concorso di Hollywood</i>

1118
00:53:14,751 --> 00:53:17,604
<i>per trovare il successivo
Rodolfo Valentino.</i>

1119
00:53:17,605 --> 00:53:20,458
<i>Porta sua moglie a Hollywood.</i>

1120
00:53:21,916 --> 00:53:24,665
Vincerò quel provino,

1121
00:53:24,666 --> 00:53:27,228
non perché lo sono
il miglior attore del mondo,

1122
00:53:27,229 --> 00:53:29,790
non perché lo sono
l'uomo più sexy del mondo,

1123
00:53:29,791 --> 00:53:32,375
non perché io sia il massimo
bell'uomo del mondo,

1124
00:53:32,376 --> 00:53:36,166
ma perché sono unico!

1125
00:53:37,916 --> 00:53:40,916
<i>♪ Dovresti
essere in foto ♪</i>

1126
00:53:40,917 --> 00:53:44,082
<i>♪ Sei meraviglioso da vedere ♪</i>

1127
00:53:44,083 --> 00:53:46,374
<i>♪ Dovresti essere nelle foto ♪</i>

1128
00:53:46,375 --> 00:53:50,208
<i>♪ Oh, che successo
saresti ♪</i>

1129
00:53:52,730 --> 00:53:55,249
Per qualcuno che ha appena iniziato

1130
00:53:55,250 --> 00:53:59,582
come regista-sceneggiatore-
produttore-star,

1131
00:53:59,583 --> 00:54:06,250
Gene era molto calmo
e fiducioso e felice.

1132
00:54:07,833 --> 00:54:12,166
Quando scrivi,
dirigere e recitare in un film,

1133
00:54:12,167 --> 00:54:15,665
ci sono tre modi
possono ucciderti.

1134
00:54:15,666 --> 00:54:19,749
E se vogliono ucciderti,
vanno per tutti e tre.

1135
00:54:19,750 --> 00:54:23,833
Gene è stato in grado di esercitarsi
la propria visione artistica.

1136
00:54:23,834 --> 00:54:26,833
Sono pronto!

1137
00:54:29,833 --> 00:54:33,457
<i>Il più grande amante del mondo</i>

1138
00:54:33,458 --> 00:54:37,083
è una grande lettera d'amore
al cinema, a Hollywood,

1139
00:54:37,084 --> 00:54:40,000
tutti i suoi idoli.

1140
00:54:40,001 --> 00:54:41,915
Chaplin.

1141
00:54:41,916 --> 00:54:43,082
Busby Berkeley.

1142
00:54:43,083 --> 00:54:44,353
<i>♪ Siamo in denaro ♪</i>

1143
00:54:44,354 --> 00:54:46,968
Stanlio e Ollio

1144
00:54:46,969 --> 00:54:50,171
e questi pezzi di commedia classica.

1145
00:54:50,172 --> 00:54:53,374
Il modo in cui Gene ha girato il film,

1146
00:54:53,375 --> 00:54:56,916
primi piani estremi
spesso degli occhi,

1147
00:54:56,917 --> 00:55:00,082
lasciare che siano gli occhi a parlare,

1148
00:55:00,083 --> 00:55:02,625
come hanno fatto
nell'era del cinema muto.

1149
00:55:04,500 --> 00:55:08,708
Ci riesce
per trasmettere dolore e desiderio

1150
00:55:08,709 --> 00:55:11,250
e paura e rabbia
in quegli occhi

1151
00:55:11,251 --> 00:55:13,707
senza dire una riga.

1152
00:55:13,708 --> 00:55:17,000
Gene Wilder lo sarebbe stato
un grande attore muto.

1153
00:55:17,001 --> 00:55:19,625
Nessuna sorpresa
ha scelto di fare un film

1154
00:55:19,626 --> 00:55:23,332
che saluta la Hollywood silenziosa.

1155
00:55:23,333 --> 00:55:26,041
L'illuminazione
e i costumi e il trucco

1156
00:55:26,042 --> 00:55:29,333
è così evocativo di quel periodo.

1157
00:55:32,625 --> 00:55:36,208
Questo ovviamente
piaceva molto a Gene.

1158
00:55:39,958 --> 00:55:43,000
Adoro la scelta di Gene
di ruoli recitativi.

1159
00:55:44,208 --> 00:55:45,749
È totalmente eclettico.

1160
00:55:45,750 --> 00:55:48,249
Ha fatto quello che voleva fare.

1161
00:55:48,250 --> 00:55:50,041
Ciò che gli ha parlato,
ciò che amava,

1162
00:55:50,042 --> 00:55:52,874
l'ha appena fatto.

1163
00:55:52,875 --> 00:55:55,000
<i>Si chiamava</i>
Il ragazzo di Frisco.

1164
00:55:59,708 --> 00:56:01,875
<i>Un film su
un rabbino polacco...</i>

1165
00:56:01,876 --> 00:56:03,124
America.

1166
00:56:03,125 --> 00:56:04,687
<i>...chi viene
in America</i>

1167
00:56:04,688 --> 00:56:06,250
<i>al tempo della corsa all'oro...</i>

1168
00:56:06,251 --> 00:56:07,207
Ehi!

1169
00:56:07,208 --> 00:56:10,376
<i>...e diventa
migliore amica di un rapinatore di banche</i>

1170
00:56:10,377 --> 00:56:12,957
<i>e viene catturato dagli indiani.</i>

1171
00:56:12,958 --> 00:56:15,125
Sì o no:
Può il tuo Dio far piovere?

1172
00:56:15,126 --> 00:56:16,707
Non fa piovere!

1173
00:56:16,708 --> 00:56:19,791
<i>Il rabbino
e il capo formano un'amicizia</i>

1174
00:56:19,792 --> 00:56:21,832
<i>discutendo del dio ebraico.</i>

1175
00:56:21,833 --> 00:56:24,208
...in giro alla cieca
topolini nell'oscurità,

1176
00:56:24,209 --> 00:56:27,458
ma non fa piovere!

1177
00:56:36,354 --> 00:56:39,666
Naturalmente, a volte,
proprio così,

1178
00:56:39,667 --> 00:56:41,583
Cambierà idea.

1179
00:56:47,333 --> 00:56:49,082
Il ragazzo di Frisco
<i>si avvicinò</i>

1180
00:56:49,083 --> 00:56:52,916
<i>a ciò che sono nella vita
di ogni altra cosa.</i>

1181
00:56:55,250 --> 00:56:57,333
<i>Non lo siamo mai stati
una famiglia particolarmente religiosa</i>

1182
00:56:57,334 --> 00:56:58,790
<i>quando stavo crescendo</i>

1183
00:56:58,791 --> 00:57:00,895
<i>nel senso delle preghiere
a casa o nei rituali,</i>

1184
00:57:00,896 --> 00:57:03,000
<i>tranne andare
ai miei nonni</i>

1185
00:57:03,001 --> 00:57:05,290
<i>per un pasto durante la Pasqua ebraica,</i>

1186
00:57:05,291 --> 00:57:08,250
<i>e andando alla sinagoga
durante le festività elevate.</i>

1187
00:57:10,541 --> 00:57:12,874
Il nonno di Gene

1188
00:57:12,875 --> 00:57:15,332
{\an8}era presidente
della sua vecchia sinagoga,

1189
00:57:15,333 --> 00:57:19,291
{\an8}che era un vecchio,
piccola piccola sinagoga ortodossa

1190
00:57:19,292 --> 00:57:21,416
nel vecchio quartiere ebraico.

1191
00:57:23,791 --> 00:57:26,666
Avevamo sentimenti forti
sul giudaismo.

1192
00:57:28,083 --> 00:57:31,291
Direi che Gene era spirituale.

1193
00:57:33,416 --> 00:57:34,853
C'è mia madre in me,

1194
00:57:34,854 --> 00:57:36,291
e c'è mio padre in me.

1195
00:57:37,458 --> 00:57:39,082
<i>C'era una certa innocenza</i>

1196
00:57:39,083 --> 00:57:41,040
<i>sul modo in cui mi sono comportato sullo schermo.</i>

1197
00:57:41,041 --> 00:57:43,875
<i>Devo averlo ereditato
da mio padre.</i>

1198
00:57:43,876 --> 00:57:45,249
<i>Mio padre è nato in Russia</i>

1199
00:57:45,250 --> 00:57:48,166
<i>ma è venuto a Milwaukee
con la sua famiglia quando aveva 11 anni.</i>

1200
00:57:48,167 --> 00:57:51,166
<i>Non era stupido,
ma era molto innocente.</i>

1201
00:58:08,625 --> 00:58:12,083
Parli inglese?

1202
00:58:14,416 --> 00:58:17,061
Lo fai?

1203
00:58:17,062 --> 00:58:19,707
parla inglese...

1204
00:58:22,167 --> 00:58:24,624
<i>Oy... oy gevalt!</i>

1205
00:58:28,000 --> 00:58:31,916
<i>Il meraviglioso
Robert Aldrich stava dirigendo,</i>

1206
00:58:31,917 --> 00:58:35,499
<i>e Mace Neufeld
era il produttore,</i>

1207
00:58:35,500 --> 00:58:37,916
<i>ma ce l'avevamo ancora
per trovare un co-protagonista.</i>

1208
00:58:37,917 --> 00:58:40,603
{\an8}Quando abbiamo iniziato a girare il film,

1209
00:58:40,604 --> 00:58:43,290
{\an8}avremmo usato John Wayne.

1210
00:58:43,291 --> 00:58:46,583
Ed era tutto emozionato
sull'adesione al progetto.

1211
00:58:46,584 --> 00:58:47,999
Ero così felice,

1212
00:58:48,000 --> 00:58:50,500
e uno dei dirigenti
ho avuto la brillante idea

1213
00:58:50,501 --> 00:58:53,375
di uscire
a Long Beach, California,

1214
00:58:53,376 --> 00:58:55,207
dove viveva John Wayne,

1215
00:58:55,208 --> 00:58:58,270
e ci ho provato
buttarlo giù $ 250.000.

1216
00:58:58,271 --> 00:59:01,333
E lui ha detto,
"Dimentica tutto."

1217
00:59:01,334 --> 00:59:03,707
Era fuori.

1218
00:59:03,708 --> 00:59:05,166
<i>Mi è stato chiesto
per guardare il lavoro</i>

1219
00:59:05,167 --> 00:59:07,353
<i>di un emergente
giovane attore</i>

1220
00:59:07,354 --> 00:59:09,540
<i>con il nome di Harrison Ford.</i>

1221
00:59:09,541 --> 00:59:11,874
<i>Pensavo che Harrison fosse affascinante</i>

1222
00:59:11,875 --> 00:59:14,791
<i>e forse potrebbe ottenerlo
da qualche parte nel business.</i>

1223
00:59:14,792 --> 00:59:16,708
Come lo chiami questo?
in ebraico?

1224
00:59:16,709 --> 00:59:19,624
Un... un <i>tuchus.</i>

1225
00:59:19,625 --> 00:59:21,895
Beh, tieni gli occhi aperti
su questo <i>anche-kas</i>

1226
00:59:21,896 --> 00:59:24,166
e non toglierteli
finché non te lo dirò.

1227
00:59:24,167 --> 00:59:25,999
{\an8}Harrison era molto popolare,

1228
00:59:26,000 --> 00:59:28,500
{\an8}e lo erano tutti
pazzo di lui,

1229
00:59:28,501 --> 00:59:30,874
{\an8}ma Gene era diverso.

1230
00:59:30,875 --> 00:59:33,165
Gene Wilder lo era
uno dei miei eroi.

1231
00:59:33,166 --> 00:59:36,333
Era intelligente,
era divertente, era gentile.

1232
00:59:36,334 --> 00:59:39,250
Mi ha fatto sentire davvero speciale.

1233
00:59:39,251 --> 00:59:40,957
avevo 14 anni,

1234
00:59:40,958 --> 00:59:44,208
e mio padre disse
che stavo bene

1235
00:59:44,209 --> 00:59:48,291
essere effettivamente nel film.

1236
00:59:48,292 --> 00:59:49,874
Quindi mi hanno inventato

1237
00:59:49,875 --> 00:59:52,749
probabilmente in modo inappropriato,

1238
00:59:52,750 --> 00:59:55,624
e io ero l'indiano ebreo.

1239
00:59:55,625 --> 00:59:59,166
Ricordo di aver sentito
molto emozionato ma molto nervoso

1240
00:59:59,167 --> 01:00:00,812
essere sul set.

1241
01:00:00,813 --> 01:00:02,457
Ballate tutti!

1242
01:00:02,458 --> 01:00:04,333
<i>Quindi sta insegnando agli indiani</i>

1243
01:00:04,334 --> 01:00:05,749
<i>Danza ebraica.</i>

1244
01:00:05,750 --> 01:00:07,374
Va bene
con le mani.

1245
01:00:07,375 --> 01:00:08,539
Guarda quella signora!

1246
01:00:08,540 --> 01:00:11,498
Penso che sia quella signora
un indiano ebreo.

1247
01:00:11,499 --> 01:00:13,707
<i>Gene aveva preso il peyote,</i>

1248
01:00:13,708 --> 01:00:14,956
<i>ma lui non lo sa.</i>

1249
01:00:14,957 --> 01:00:17,331
<i>♪ Ora facciamo un salto,
un po' di salto ♪</i>

1250
01:00:17,332 --> 01:00:19,040
<i>Lo è
sentendone gli effetti</i>

1251
01:00:19,041 --> 01:00:19,957
<i>del farmaco.</i>

1252
01:00:19,958 --> 01:00:21,000
<i>♪ Uno, due, tre ♪</i>

1253
01:00:22,583 --> 01:00:25,791
E sviene.

1254
01:00:25,792 --> 01:00:27,375
E lo guardo e vado...

1255
01:00:28,708 --> 01:00:30,916
Quindi, questo è il mio ruolo più importante
nel film.

1256
01:00:32,791 --> 01:00:36,458
Ora avevamo
Harrison Ford e Gene Wilder,

1257
01:00:36,459 --> 01:00:38,958
e Gene Wilder trasportava
la commedia nel film.

1258
01:00:38,959 --> 01:00:41,000
Non svegliarmi
di mattina.

1259
01:00:42,833 --> 01:00:46,207
{\an8}Cercherò di esserlo
il più silenzioso possibile!

1260
01:00:46,208 --> 01:00:49,583
Un esempio di Gene
collegamento con l'ebraismo

1261
01:00:49,584 --> 01:00:52,874
sono quelli Gene e Harrison Ford

1262
01:00:52,875 --> 01:00:55,083
stanno cercando di scappare
dai cattivi.

1263
01:00:55,084 --> 01:00:56,541
Che diavolo stai facendo?

1264
01:00:57,458 --> 01:00:59,374
Non vado in bici oggi.

1265
01:00:59,375 --> 01:01:01,333
Ed è sabato.

1266
01:01:01,334 --> 01:01:03,207
Non puoi cavalcare di sabato.

1267
01:01:03,208 --> 01:01:07,125
Gene dice: "Sì
aspettare che il sole tramonti."

1268
01:01:07,126 --> 01:01:08,541
Non ancora!

1269
01:01:09,791 --> 01:01:11,041
Ora!

1270
01:01:14,500 --> 01:01:17,583
<i>E non appena il sole tramonta...</i>

1271
01:01:17,584 --> 01:01:19,041
- Ora!
<i>- ...se ne vanno.</i>

1272
01:01:19,042 --> 01:01:20,165
Meno male.

1273
01:01:20,166 --> 01:01:22,625
Il giorno più dannato della mia vita.

1274
01:01:24,708 --> 01:01:26,375
<i>Non lo farò mai
essere altrettanto bravo nel dramma</i>

1275
01:01:26,376 --> 01:01:28,541
<i>come lo sono nella commedia.</i>

1276
01:01:28,542 --> 01:01:30,707
Ehi!

1277
01:01:30,708 --> 01:01:32,311
<i>Ma quando
Sto recitando,</i>

1278
01:01:32,312 --> 01:01:34,447
<i>Voglio essere davvero divertente</i>

1279
01:01:34,448 --> 01:01:36,582
<i>e in parte vulnerabile.</i>

1280
01:01:36,583 --> 01:01:40,583
Ehi, lo stiamo facendo
per stare al caldo, no?

1281
01:01:40,584 --> 01:01:42,415
Uh-eh.

1282
01:01:42,416 --> 01:01:45,082
In tal caso, puoi
abbracciami.

1283
01:01:45,083 --> 01:01:47,750
<i>Ecco cosa
Mi piace il meglio.</i>

1284
01:01:53,916 --> 01:01:55,790
Non sono un bravo attore;

1285
01:01:55,791 --> 01:01:57,311
Sono un buon reattore.

1286
01:01:57,312 --> 01:01:58,832
Succede qualcosa.

1287
01:01:58,833 --> 01:02:02,291
Ecco perché io e Richard
stanno così bene insieme.

1288
01:02:08,333 --> 01:02:11,124
<i>Richard Pryor e io
si sono incontrati a Calgary, in Canada,</i>

1289
01:02:11,125 --> 01:02:15,290
<i>come eravamo entrambi
check-in in hotel.</i>

1290
01:02:15,291 --> 01:02:18,125
<i>La mattina dopo,
abbiamo girato la nostra prima breve scena</i>

1291
01:02:18,126 --> 01:02:21,125
<i>nel film</i> Silver Streak.

1292
01:02:22,333 --> 01:02:24,958
<i>C'erano auto della polizia
ed elicotteri e pistole</i>

1293
01:02:24,959 --> 01:02:26,541
<i>tutto intorno a noi.</i>

1294
01:02:26,542 --> 01:02:28,124
Argh! Merda!

1295
01:02:28,125 --> 01:02:29,374
Vacci piano, assassino.

1296
01:02:29,375 --> 01:02:30,625
Cosa stai facendo qui?

1297
01:02:31,666 --> 01:02:34,915
Quando io e Richard
abbiamo fatto la nostra prima scena,

1298
01:02:34,916 --> 01:02:39,790
è accaduta una magia,
quella che chiamano chimica.

1299
01:02:39,791 --> 01:02:41,875
Gli risponderei,
avanti e indietro, avanti e indietro,

1300
01:02:41,876 --> 01:02:44,895
e noi eravamo su
una lunghezza d'onda così simile.

1301
01:02:44,896 --> 01:02:47,916
Nessun pensiero,
solo reazione spontanea.

1302
01:02:47,917 --> 01:02:49,166
Chi comanda qui?

1303
01:02:49,167 --> 01:02:50,916
Scenderesti?

1304
01:02:54,250 --> 01:02:55,290
<i>Così era
l'inizio</i>

1305
01:02:55,291 --> 01:02:58,750
<i>della nostra improvvisazione
relazione nel film.</i>

1306
01:03:00,791 --> 01:03:02,561
{\an8}Mio padre non sapeva leggere molto bene.

1307
01:03:02,562 --> 01:03:04,332
{\an8}Era un po' dislessico.

1308
01:03:04,333 --> 01:03:07,686
Quindi gran parte della sua educazione
proveniva dalla sensazione di qualcosa.

1309
01:03:07,687 --> 01:03:11,041
<i>A modo di Richard
ha sempre un'emozione</i>

1310
01:03:11,042 --> 01:03:14,165
<i>piuttosto che base intellettuale.</i>

1311
01:03:14,166 --> 01:03:17,500
<i>A questo proposito,
Richard era il mio insegnante.</i>

1312
01:03:22,833 --> 01:03:24,832
- Cosa fai?
- Sto peggiorando.

1313
01:03:24,833 --> 01:03:26,916
Meglio comportarsi male, Jack,
perché se non sei cattivo,

1314
01:03:26,917 --> 01:03:28,832
verrai scopato.

1315
01:03:28,833 --> 01:03:30,540
sei cattivo
non ti prendono in giro.

1316
01:03:30,541 --> 01:03:32,374
<i>Parole mantenute
esce dalla mia bocca</i>

1317
01:03:32,375 --> 01:03:34,291
<i>in risposta alle cose
che Richard stava dicendo.</i>

1318
01:03:34,292 --> 01:03:35,749
- Scendi!
- EHI!

1319
01:03:35,750 --> 01:03:37,458
<i>Cose che
non erano nella sceneggiatura.</i>

1320
01:03:37,459 --> 01:03:39,500
Sei un po' troppo cattivo, vero?

1321
01:03:39,501 --> 01:03:41,040
Mio padre lo sapeva innegabilmente

1322
01:03:41,041 --> 01:03:43,374
c'era una magia tra loro.

1323
01:03:43,375 --> 01:03:47,791
È vero, è vero,
siamo cattivi, uh-huh, è vero.

1324
01:03:47,792 --> 01:03:50,291
Insieme, è stato come
esplosivo sullo schermo.

1325
01:03:50,292 --> 01:03:51,582
Ciao!

1326
01:03:51,583 --> 01:03:53,083
Io non
sapere cosa rende

1327
01:03:53,084 --> 01:03:55,999
una grande coppia comica.

1328
01:03:56,000 --> 01:03:57,082
Entrambi devono essere divertenti,

1329
01:03:57,083 --> 01:03:58,625
ma lo hanno fatto
per lavorare l'uno con l'altro.

1330
01:04:00,791 --> 01:04:03,125
Gene Wilder e Richard Pryor,

1331
01:04:03,126 --> 01:04:04,707
si alimentano a vicenda.

1332
01:04:04,708 --> 01:04:08,790
E le loro improvvisazioni
li ha resi migliori entrambi.

1333
01:04:08,791 --> 01:04:10,832
<i>Il regista,
Sidney Poitier,</i>

1334
01:04:10,833 --> 01:04:12,915
<i>volevo la sceneggiatura
riscritto per accogliere</i>

1335
01:04:12,916 --> 01:04:16,832
<i>i talenti particolari
delle sue due stelle.</i>

1336
01:04:16,833 --> 01:04:20,165
<i>Poi disse:
"Voglio che voliate entrambi."</i>

1337
01:04:20,166 --> 01:04:22,458
Per favore! È malato
lui... sta avendo un attacco.

1338
01:04:22,459 --> 01:04:24,041
Vedi, non l'ha fatto
le sue pillole per i denti.

1339
01:04:24,042 --> 01:04:25,291
Ha... vedi?

1340
01:04:25,292 --> 01:04:26,540
E abbiamo volato.

1341
01:04:26,541 --> 01:04:27,750
Harry.

1342
01:04:27,751 --> 01:04:29,040
Harry, per l'amor di Dio.

1343
01:04:29,041 --> 01:04:31,041
- Argh!
- Ci metterai nei guai.

1344
01:04:31,042 --> 01:04:32,625
Loro sono
selvaggi insieme.

1345
01:04:32,626 --> 01:04:33,979
Il tuo equipaggio sta ridendo.

1346
01:04:33,980 --> 01:04:35,332
Harry, ecco, vieni qui.

1347
01:04:35,333 --> 01:04:38,666
Non avevano paura
essere sciocco,

1348
01:04:38,667 --> 01:04:40,125
e viene fuori geniale.

1349
01:04:40,126 --> 01:04:42,500
Va bene, voi due.

1350
01:04:42,501 --> 01:04:44,915
Su e giù!

1351
01:04:51,958 --> 01:04:56,082
Argh! Non riesco a sentire
niente nella mia gamba!

1352
01:04:56,083 --> 01:04:58,208
<i>Riccardo e io
eravamo certamente sciocchi insieme,</i>

1353
01:04:58,209 --> 01:05:00,457
<i>almeno nel film.</i>

1354
01:05:00,458 --> 01:05:02,082
<i>Ma altrettanto vicino
come se fossimo nel film,</i>

1355
01:05:02,083 --> 01:05:04,624
<i>non è stato trasferito
alla nostra vita privata.</i>

1356
01:05:04,625 --> 01:05:06,541
Quando la fotocamera
era spento, punto e basta.

1357
01:05:09,250 --> 01:05:10,791
E questo è più o meno
come erano,

1358
01:05:10,792 --> 01:05:12,249
e lo capisco.

1359
01:05:12,250 --> 01:05:14,062
Voglio dire, lo erano
due poli opposti.

1360
01:05:14,063 --> 01:05:15,875
Gene, quando lo eri
facendo quei film

1361
01:05:15,876 --> 01:05:17,040
con Richard Prior,

1362
01:05:17,041 --> 01:05:20,500
ha mai fatto uso di droga
intralciare il film?

1363
01:05:20,501 --> 01:05:22,375
Ho conosciuto Riccardo

1364
01:05:22,376 --> 01:05:24,249
e ho avuto modo di amarlo,

1365
01:05:24,250 --> 01:05:28,125
e stava andando
attraverso un periodo difficile.

1366
01:05:28,126 --> 01:05:31,457
Ma non ho mai parlato
a lui a riguardo.

1367
01:05:31,458 --> 01:05:34,770
Qualunque cosa fosse
che stava passando,

1368
01:05:34,771 --> 01:05:38,083
lo calmò con il suo
droghe, alcol e donne.

1369
01:05:38,084 --> 01:05:40,999
Era quasi come
auto-sabotaggio,

1370
01:05:41,000 --> 01:05:43,666
sai, non farlo
presentarsi in tempo per il set.

1371
01:05:46,188 --> 01:05:48,718
Ma quando si riunirono,

1372
01:05:48,719 --> 01:05:51,249
una coppia bianconera,

1373
01:05:51,250 --> 01:05:54,082
creando queste risate insieme,

1374
01:05:54,083 --> 01:05:57,666
che, per me,
è ciò di cui parla la commedia.

1375
01:05:57,667 --> 01:05:59,750
Non puoi negare che sia magia.

1376
01:06:01,416 --> 01:06:03,291
Stai andando tutto bene,
stai capendo come funziona.

1377
01:06:03,292 --> 01:06:06,103
<i>Il mio prossimo
progetto cinematografico era</i>

1378
01:06:06,104 --> 01:06:08,509
<i>una commedia-giallo
chiamato</i> Hanky ​​Panky,

1379
01:06:08,510 --> 01:06:10,916
<i>con la regia di Sidney Poitier.</i>

1380
01:06:12,625 --> 01:06:14,958
<i>Molte star femminili
hanno detto che avrebbero fatto il film,</i>

1381
01:06:14,959 --> 01:06:17,208
<i>ma Sidney ha scelto Gilda Radner.</i>

1382
01:06:19,667 --> 01:06:22,124
<i>Il giorno in cui io e Gilda ci siamo incontrati,</i>

1383
01:06:22,125 --> 01:06:24,749
<i>Ero truccato
e vestito con uno smoking</i>

1384
01:06:24,750 --> 01:06:27,375
<i>quando mi sono avvicinato a lei
per salutare.</i>

1385
01:06:27,376 --> 01:06:29,207
Resta qui, torno subito.

1386
01:06:29,208 --> 01:06:32,041
La tua co-protagonista
in questo c'è Gilda Radner.

1387
01:06:32,042 --> 01:06:33,833
Non è meravigliosa?

1388
01:06:33,834 --> 01:06:35,624
Perché sorridi?

1389
01:06:35,625 --> 01:06:38,000
Perché vuoi saperlo
cosa penso di lei,

1390
01:06:38,001 --> 01:06:40,333
sarebbe di più
che meraviglioso, sì.

1391
01:06:42,375 --> 01:06:46,145
{\an8}Quando Gilda se ne andò
per fare il film <i>Hanky ​​Panky</i>

1392
01:06:46,146 --> 01:06:49,916
{\an8}aveva difficoltà
nel matrimonio in cui era.

1393
01:06:51,375 --> 01:06:53,708
Quindi quando me lo ha detto
che sta diventando

1394
01:06:53,709 --> 01:06:56,874
molto amichevole con Gene Wilder,

1395
01:06:56,875 --> 01:07:00,791
molto amichevole,
Io dico: "Va bene".

1396
01:07:00,792 --> 01:07:02,582
Era un eufemismo per

1397
01:07:02,583 --> 01:07:05,291
"Finirò
con Gene Wilder."

1398
01:07:11,666 --> 01:07:15,166
L'aveva fatto
uno sguardo ipnotizzante.

1399
01:07:16,875 --> 01:07:19,082
{\an8}E quegli occhi,
quelli blu...

1400
01:07:19,083 --> 01:07:21,916
{\an8}Voglio dire, ho capito perché
Gilda si innamorò di lui.

1401
01:07:21,917 --> 01:07:25,541
Gilda aveva circa 14 anni
quando suo padre morì.

1402
01:07:27,125 --> 01:07:28,750
Gene era uno sportello unico.

1403
01:07:28,751 --> 01:07:31,707
Era più vecchio,

1404
01:07:31,708 --> 01:07:35,416
quindi c'era la cosa di papà.

1405
01:07:35,417 --> 01:07:38,520
Aveva già la sua carriera.

1406
01:07:38,521 --> 01:07:41,625
E lei ne era grata.

1407
01:07:44,041 --> 01:07:45,853
<i>Gilda lo era
il più generoso</i>

1408
01:07:45,854 --> 01:07:47,666
<i>e compassionevole
e persona originale</i>

1409
01:07:47,667 --> 01:07:49,457
<i>Non avevo mai incontrato.</i>

1410
01:07:49,458 --> 01:07:51,333
<i>È stato meraviglioso
stare con Gilda,</i>

1411
01:07:51,334 --> 01:07:53,165
<i>la maggior parte delle volte.</i>

1412
01:07:53,166 --> 01:07:57,291
<i>Era così volitiva
eppure così fragile.</i>

1413
01:07:57,292 --> 01:07:59,499
Quando Gilda incontrò Gene,

1414
01:07:59,500 --> 01:08:01,750
aveva un mondo di problemi.

1415
01:08:01,751 --> 01:08:03,729
Ha bevuto troppo.

1416
01:08:03,730 --> 01:08:05,707
Era bulimica.

1417
01:08:05,708 --> 01:08:09,000
E Gene l'ha mandata
a una batteria di medici

1418
01:08:09,001 --> 01:08:12,665
per rifarla,
per sistemarla,

1419
01:08:12,666 --> 01:08:14,875
e la riabilita,
in una certa misura.

1420
01:08:19,875 --> 01:08:21,624
<i>Lo eravamo
vivere a Los Angeles,</i>

1421
01:08:21,625 --> 01:08:25,207
<i>avendo appena finito di girare</i>
La donna in rosso.

1422
01:08:25,208 --> 01:08:29,582
<i>Vedere Gilda che sembra forte
e sano e così felice,</i>

1423
01:08:29,583 --> 01:08:33,958
<i>Ho pensato: "Forse cose
tra di noi può funzionare."</i>

1424
01:08:33,959 --> 01:08:35,583
Se trovassi
un ristorante

1425
01:08:35,584 --> 01:08:37,082
è stato interessante,

1426
01:08:37,083 --> 01:08:39,708
Lo chiamerei sempre
e dire: "Andiamo qui".

1427
01:08:39,709 --> 01:08:41,187
E prenderebbe Gilda,

1428
01:08:41,188 --> 01:08:42,665
che amava mia moglie Anne,

1429
01:08:42,666 --> 01:08:45,915
e Anne amava Gilda,
quindi è stato perfetto.

1430
01:08:45,916 --> 01:08:48,665
Eravamo migliori amici,
è stato meraviglioso.

1431
01:08:48,666 --> 01:08:50,957
{\an8}Gilda
era diverso.

1432
01:08:50,958 --> 01:08:53,249
{\an8}Lei ha detto: "Non lo sono
una donna perfetta

1433
01:08:53,250 --> 01:08:55,125
che stavi cercando
per tutta la tua vita.

1434
01:08:55,126 --> 01:08:57,874
sono solo piccolo
Gilda imperfetta.

1435
01:08:57,875 --> 01:09:01,583
E se è quello che vuoi,
un vero amore,

1436
01:09:01,584 --> 01:09:05,290
Sono la soluzione migliore."

1437
01:09:05,291 --> 01:09:09,333
<i>Eravamo sposati
il 18 settembre 1984.</i>

1438
01:09:11,834 --> 01:09:14,332
<i>Aveva 38 anni.</i>

1439
01:09:14,333 --> 01:09:16,165
<i>Ora voleva un bambino.</i>

1440
01:09:16,166 --> 01:09:18,500
<i>Disperatamente, ovviamente.</i>

1441
01:09:20,583 --> 01:09:23,499
Proprio quando si ferma
prima che tu vada via di nuovo.

1442
01:09:23,500 --> 01:09:26,416
<i>Nel frattempo,
Stavo girando un nuovo film,</i>

1443
01:09:26,417 --> 01:09:28,665
Luna di miele infestata.

1444
01:09:28,666 --> 01:09:32,708
{\an8}È sempre molto più semplice
baciare qualcuno in un film

1445
01:09:32,709 --> 01:09:35,249
che baci tutto il tempo.

1446
01:09:35,250 --> 01:09:37,791
Perché è un territorio familiare!

1447
01:09:39,333 --> 01:09:42,541
Gilda lo scoprì
che era incinta

1448
01:09:42,542 --> 01:09:45,500
ed era elettrizzato oltre ogni immaginazione.

1449
01:09:45,501 --> 01:09:48,457
È andata a sostenere un esame

1450
01:09:48,458 --> 01:09:51,625
e ho scoperto che lo era
una gravidanza extrauterina,

1451
01:09:51,626 --> 01:09:54,750
ed è stato devastante.

1452
01:09:54,751 --> 01:09:57,874
Tutto è stato devastante.

1453
01:09:57,875 --> 01:10:00,665
Un paio di mesi
dopo l'intervento chirurgico,

1454
01:10:00,666 --> 01:10:05,124
è stato allora che se ne sono resi conto
che aveva un cancro alle ovaie.

1455
01:10:05,125 --> 01:10:09,583
<i>Gilda l'ha afferrato
il mio viso tra le sue mani</i>

1456
01:10:09,584 --> 01:10:10,999
<i>e singhiozzava.</i>

1457
01:10:11,000 --> 01:10:13,562
<i>"Niente più cattive notizie,
niente più cattive notizie.</i>

1458
01:10:13,563 --> 01:10:16,125
<i>Non voglio
altre brutte notizie."</i>

1459
01:10:22,458 --> 01:10:24,915
C'è qualcosa di mitologico

1460
01:10:24,916 --> 01:10:27,500
riguardo a qualcuno che va
attraverso tutto questo,

1461
01:10:27,501 --> 01:10:30,750
trovare l'amore
delle loro vite,

1462
01:10:30,751 --> 01:10:34,208
e poi, Dio dice: "Ah.

1463
01:10:34,209 --> 01:10:37,665
Non ti divertirai."

1464
01:10:37,666 --> 01:10:40,125
Era accesa
un percorso così bello

1465
01:10:40,126 --> 01:10:42,082
e bella vita.

1466
01:10:42,083 --> 01:10:43,708
Tutto quello
aveva mai sognato

1467
01:10:43,709 --> 01:10:44,915
stava succedendo,

1468
01:10:44,916 --> 01:10:47,083
poi,
era come una bomba

1469
01:10:47,084 --> 01:10:49,125
che le cadde in grembo.

1470
01:10:50,500 --> 01:10:53,000
<i>Tra lei
trattamenti chemioterapici,</i>

1471
01:10:53,001 --> 01:10:54,729
<i>Gilda sarebbe tornata a casa
e cercare di guidare</i>

1472
01:10:54,730 --> 01:10:56,457
<i>una vita quanto più normale possibile,</i>

1473
01:10:56,458 --> 01:10:59,624
<i>ma i primi giorni
erano sempre estenuanti</i>

1474
01:10:59,625 --> 01:11:02,395
<i>perché lo era
così esaltato dagli steroidi.</i>

1475
01:11:02,396 --> 01:11:05,166
Mi ricordo,
eravamo fuori una volta,

1476
01:11:05,167 --> 01:11:06,290
Ho detto: "Come stai?"

1477
01:11:06,291 --> 01:11:08,250
E lei ha detto,
"Sto facendo del mio meglio,

1478
01:11:08,251 --> 01:11:09,999
ma, povero Gene.

1479
01:11:10,000 --> 01:11:12,625
Non hai idea di cosa
Lo farò passare a quel ragazzo."

1480
01:11:14,083 --> 01:11:16,583
È stato un peccato che lo abbia fatto
essere messo alla prova,

1481
01:11:16,584 --> 01:11:19,332
ma era fantastico.

1482
01:11:19,333 --> 01:11:21,416
Si è fatta da sola
molto pubblico quando era malata.

1483
01:11:21,417 --> 01:11:23,958
Lei era in copertina
della rivista Life.

1484
01:11:23,959 --> 01:11:25,583
Ha fatto mille interviste.

1485
01:11:25,584 --> 01:11:27,207
Andò su Letterman

1486
01:11:27,208 --> 01:11:29,291
e in uno spettacolo
Ho co-creato chiamato

1487
01:11:29,292 --> 01:11:31,374
<i>È lo spettacolo di Garry Shandling.</i>

1488
01:11:31,375 --> 01:11:34,208
Gene è stato di grande aiuto
del suo arrivo.

1489
01:11:35,666 --> 01:11:38,249
Quando si ammalò di cancro,

1490
01:11:38,250 --> 01:11:41,208
Non ho mai pensato
che ne sarebbe morta.

1491
01:11:41,209 --> 01:11:42,875
Pensavo che l'avrebbe leccato.

1492
01:11:44,458 --> 01:11:47,833
Sono stato stupido, perché
tutti gli altri sembravano saperlo

1493
01:11:47,834 --> 01:11:49,415
ma non l'ho fatto.

1494
01:11:55,708 --> 01:11:58,375
<i>Aveva 43 anni
quando morì.</i>

1495
01:12:00,000 --> 01:12:03,416
<i>L'ho seppellita di fronte
di un alto frassino bianco</i>

1496
01:12:03,417 --> 01:12:06,833
<i>a tre miglia da
la sua casa nel Connecticut.</i>

1497
01:12:08,583 --> 01:12:10,165
<i>Mi preoccupavo
tutti i miei primi anni di vita</i>

1498
01:12:10,166 --> 01:12:13,332
<i>sull'essere abbastanza bravo
per piacere a Dio.</i>

1499
01:12:13,333 --> 01:12:15,957
<i>Gilda non pensava
su queste cose.</i>

1500
01:12:15,958 --> 01:12:18,582
<i>Era semplicemente buona per natura.</i>

1501
01:12:18,583 --> 01:12:21,375
<i>Non voglio esserlo
una persona migliore di Gilda.</i>

1502
01:12:21,376 --> 01:12:23,249
<i>Era semplicemente umana,</i>

1503
01:12:23,250 --> 01:12:26,291
<i>e questo è tutto ciò che voglio essere,
semplicemente umano.</i>

1504
01:12:34,166 --> 01:12:35,999
<i>Nella nostra camera da letto
nel Connecticut,</i>

1505
01:12:36,000 --> 01:12:39,290
<i>per il bene di
la mia salute psicologica,</i>

1506
01:12:39,291 --> 01:12:43,958
<i>Stavo riscrivendo una commedia
per me e Richard Pryor.</i>

1507
01:12:43,959 --> 01:12:46,040
<i>Sembra un ossimoro</i>

1508
01:12:46,041 --> 01:12:49,291
<i>ma l'assurdità era
un ospite familiare ora.</i>

1509
01:12:51,979 --> 01:12:54,665
<i>Avevo fatto delle ricerche</i>

1510
01:12:54,666 --> 01:12:56,749
<i>presso l'Istituto Braille
a Los Angeles</i>

1511
01:12:56,750 --> 01:13:01,165
<i>che mi ha dato fiducia
nello scrivere la parte di Richard.</i>

1512
01:13:01,166 --> 01:13:04,061
<i>Avevo bisogno di conoscere le persone
che erano profondamente sordi,</i>

1513
01:13:04,062 --> 01:13:06,958
<i>come era il caso
il personaggio che dovevo interpretare.</i>

1514
01:13:09,042 --> 01:13:11,124
Quindi sono andato a trovare questa signora

1515
01:13:11,125 --> 01:13:13,416
alla Lega di New York
per i non udenti.

1516
01:13:13,417 --> 01:13:16,666
Me lo hanno detto
il suo nome era "Ms. Webb".

1517
01:13:16,667 --> 01:13:19,165
Ho detto: "Oh mio Dio, che fortuna,

1518
01:13:19,166 --> 01:13:21,665
qualche vecchietto del New England
dirà,

1519
01:13:21,666 --> 01:13:23,583
«Ti stai prendendo in giro
dei ciechi e dei sordi!'"

1520
01:13:23,584 --> 01:13:25,415
{\an8}Quindi ho pensato:

1521
01:13:25,416 --> 01:13:28,166
{\an8}Lo incontrerò
proprio come una persona normale.

1522
01:13:28,167 --> 01:13:30,625
E non era una persona normale.

1523
01:13:30,626 --> 01:13:32,125
Era stupendo!

1524
01:13:35,875 --> 01:13:40,291
Era molto interessato
nel rendere giusto il suo personaggio.

1525
01:13:41,541 --> 01:13:42,999
È venuto in classe e ha visto

1526
01:13:43,000 --> 01:13:45,083
come le persone hanno imparato
come leggere le labbra.

1527
01:13:45,084 --> 01:13:46,040
<i>Bagno.</i>

1528
01:13:46,041 --> 01:13:47,915
E faceva loro una domanda,

1529
01:13:47,916 --> 01:13:50,750
tipo: "Dicono tutti,
'Cosa sei, dannatamente sordo?'"

1530
01:13:50,751 --> 01:13:52,916
E loro direbbero: "Tutto il tempo".

1531
01:13:54,833 --> 01:13:56,832
E quella battuta è nel film.

1532
01:13:56,833 --> 01:13:59,416
Che cosa siete,
dannatamente sordo? Mossa!

1533
01:13:59,417 --> 01:14:00,582
Togliti di mezzo!

1534
01:14:00,583 --> 01:14:02,416
Poi
Io prenderei dei piccoli tappi

1535
01:14:02,417 --> 01:14:03,957
e metteteli nelle mie orecchie
quindi potevo camminare

1536
01:14:03,958 --> 01:14:05,958
per le strade di New York,
e si è tagliato

1537
01:14:05,959 --> 01:14:08,124
circa il 65% del suono.

1538
01:14:08,125 --> 01:14:11,291
- Che stupido idiota!
- Sei uno stupido idiota!

1539
01:14:11,292 --> 01:14:12,915
Stai parlando con me?

1540
01:14:12,916 --> 01:14:14,416
<i>Non vedere il male,
Non sentire il male</i>

1541
01:14:14,417 --> 01:14:15,665
è stato un grosso problema per papà

1542
01:14:15,666 --> 01:14:19,708
{\an8}perché lo era
dopo due anni e mezzo

1543
01:14:19,709 --> 01:14:22,666
{\an8}la sua sclerosi multipla
diagnosi.

1544
01:14:22,667 --> 01:14:25,625
Aveva bisogno di qualcosa
per lui da mostrare

1545
01:14:25,626 --> 01:14:28,250
potrebbe ancora fare quello che fa.

1546
01:14:28,251 --> 01:14:30,874
Papà lo era sicuramente
molto autentico,

1547
01:14:30,875 --> 01:14:33,083
perché stava andando
attraverso tutte quelle cose.

1548
01:14:33,084 --> 01:14:34,915
Aveva dei problemi.

1549
01:14:34,916 --> 01:14:37,625
Lui... era quel cieco...

1550
01:14:37,626 --> 01:14:38,915
Sono cieco.

1551
01:14:38,916 --> 01:14:40,583
...chi ha perso
la sua vista.

1552
01:14:40,584 --> 01:14:42,082
Sei cieco?

1553
01:14:42,083 --> 01:14:44,124
Sì, sono cieco.
Ora posso avere il lavoro?

1554
01:14:44,125 --> 01:14:49,500
Quindi, tutto era autentico
per lui in quel momento.

1555
01:14:49,501 --> 01:14:51,583
E noi
erano molto consapevoli

1556
01:14:51,584 --> 01:14:53,082
del fatto
che stavamo facendo

1557
01:14:53,083 --> 01:14:56,250
un film sulle persone
con disabilità.

1558
01:14:57,666 --> 01:15:00,624
Abbiamo lavorato molto diligentemente

1559
01:15:00,625 --> 01:15:03,603
a non offendere le persone.

1560
01:15:03,604 --> 01:15:06,582
Non ne avevo idea, mi dispiace.

1561
01:15:06,583 --> 01:15:09,500
Ora lo sai.
Posso ottenere il lavoro?

1562
01:15:10,583 --> 01:15:12,290
Sei davvero cieco?

1563
01:15:12,291 --> 01:15:13,770
SÌ. Sono davvero cieco, amico!

1564
01:15:13,771 --> 01:15:15,250
Cosa sei, dannatamente sordo?

1565
01:15:15,251 --> 01:15:18,374
SÌ! Sono fottutamente sordo!

1566
01:15:18,375 --> 01:15:19,749
Entrambi erano così vulnerabili,

1567
01:15:19,750 --> 01:15:22,833
e penso che entrambi indossassero
i loro cuori sulla manica,

1568
01:15:22,834 --> 01:15:25,500
ed è quello che vediamo
imbattersi, sai,

1569
01:15:25,501 --> 01:15:28,457
sulla fotocamera,
è questo il vero amore?

1570
01:15:28,458 --> 01:15:32,208
Devo essere sul set
e osserva il processo

1571
01:15:32,209 --> 01:15:34,707
di loro lavorano insieme,

1572
01:15:34,708 --> 01:15:38,582
e la gentilezza
che ho visto mostrare a Gene

1573
01:15:38,583 --> 01:15:42,750
verso mio padre, che era
lottando a volte fisicamente.

1574
01:15:42,751 --> 01:15:44,083
Abbiamo dei passi da compiere, Wally.

1575
01:15:44,084 --> 01:15:45,290
Tre passi e...

1576
01:15:45,291 --> 01:15:48,958
Ho assistito
mio padre ha difficoltà a camminare,

1577
01:15:48,959 --> 01:15:50,750
tenendo duro,
e ricordare le battute

1578
01:15:50,751 --> 01:15:52,790
a causa della SM.

1579
01:15:52,791 --> 01:15:56,415
E l'ho adorato,
in modo non ovvio,

1580
01:15:56,416 --> 01:16:00,041
Gene era lì per lui
poter essere instabile

1581
01:16:00,042 --> 01:16:03,208
ma non venire via
instabile per noi.

1582
01:16:03,209 --> 01:16:06,332
- Questo è il lavoro di squadra.
- ...andare!

1583
01:16:06,333 --> 01:16:07,973
<i>Di tutti
i momenti piacevoli</i>

1584
01:16:08,041 --> 01:16:10,020
<i>che io e Richard avevamo
sui film precedenti...</i>

1585
01:16:10,021 --> 01:16:12,051
<i>e c'erano
dei momenti meravigliosi,</i>

1586
01:16:12,052 --> 01:16:14,082
<i>nonostante le difficoltà...</i>

1587
01:16:14,083 --> 01:16:16,541
<i>l'esperienza su</i>
Non vedere il male, non sentire il male

1588
01:16:16,542 --> 01:16:17,749
<i>era il più felice.</i>

1589
01:16:17,750 --> 01:16:20,666
- Cosa fai?
<i>- Richard era sano di mente</i>

1590
01:16:20,667 --> 01:16:23,583
<i>e con la mente lucida
e pieno di buon umore.</i>

1591
01:16:23,584 --> 01:16:25,541
Ho tanto amore per te.

1592
01:16:25,542 --> 01:16:27,333
Grazie.

1593
01:16:29,292 --> 01:16:31,249
Ah! Ah ah!

1594
01:16:31,250 --> 01:16:33,250
La gente guardava avanti
a questi film "amici".

1595
01:16:35,291 --> 01:16:37,875
La formula non lo era
solo per iscritto;

1596
01:16:37,876 --> 01:16:40,458
la formula era
le due persone.

1597
01:16:41,625 --> 01:16:42,499
Eccoli,

1598
01:16:42,500 --> 01:16:45,374
da diverse parti
delle linee razziali,

1599
01:16:45,375 --> 01:16:49,916
potersi unire
e farci ridere.

1600
01:16:49,917 --> 01:16:53,500
E questa è un'eredità straordinaria.

1601
01:17:00,541 --> 01:17:03,041
<i>A settembre
del 1989,</i>

1602
01:17:03,042 --> 01:17:04,332
<i>Ho ricevuto una chiamata da</i>

1603
01:17:04,333 --> 01:17:06,249
<i>la Lega di New York
per non udenti</i>

1604
01:17:06,250 --> 01:17:09,228
<i>dicendo che la signora Webb
voleva parlarmi.</i>

1605
01:17:09,229 --> 01:17:12,208
L'ho chiamato e ho detto
che mi avevano concesso dei soldi...

1606
01:17:13,625 --> 01:17:15,207
{\an8}...per realizzare una videocassetta

1607
01:17:15,208 --> 01:17:16,624
{\an8}perché le persone imparino
leggere il discorso

1608
01:17:16,625 --> 01:17:19,500
{\an8}per poterlo fare
metteteli nelle biblioteche.

1609
01:17:19,501 --> 01:17:21,583
E lui ha detto,
"Ti aiuterei in questo."

1610
01:17:22,791 --> 01:17:24,165
Noi
organizzato un incontro

1611
01:17:24,166 --> 01:17:26,708
al mio italiano preferito
ristorante a Manhattan.

1612
01:17:26,709 --> 01:17:28,916
Ha impostato un registratore
tra di noi,

1613
01:17:28,917 --> 01:17:30,207
e mentre mangiavamo,

1614
01:17:30,208 --> 01:17:34,250
Karen ha posto problemi comuni
per i non udenti.

1615
01:17:34,251 --> 01:17:36,708
La seconda volta che ci siamo incontrati,
nello stesso ristorante,

1616
01:17:36,709 --> 01:17:39,416
abbiamo lavorato per migliorare
la lingua vera e propria

1617
01:17:39,417 --> 01:17:42,125
che i personaggi
in ogni schizzo utilizzerebbe.

1618
01:17:42,126 --> 01:17:44,582
La terza settimana, ho detto,

1619
01:17:44,583 --> 01:17:46,958
"Lasciate il registratore
a casa."

1620
01:17:48,666 --> 01:17:50,874
Abbiamo avuto il nostro primo vero appuntamento

1621
01:17:50,875 --> 01:17:54,208
in una bella serata autunnale
nello stesso ristorante

1622
01:17:54,209 --> 01:17:58,874
allo stesso tavolo d'angolo.

1623
01:17:58,875 --> 01:18:02,250
Era unico
in quanto ha veramente ascoltato.

1624
01:18:02,251 --> 01:18:05,333
Era giusto
un diverso tipo di persona

1625
01:18:05,334 --> 01:18:06,708
di quanto avessi mai incontrato.

1626
01:18:08,083 --> 01:18:09,832
<i>Lo terrei
La mano di Karen.</i>

1627
01:18:09,833 --> 01:18:13,541
<i>Aver trovato qualcuno
in questa fase della mia vita...</i>

1628
01:18:13,542 --> 01:18:15,832
<i>Ero innamorato.</i>

1629
01:18:15,833 --> 01:18:19,332
Adesso tornerò indietro
alla pittura ad acquerello

1630
01:18:19,333 --> 01:18:22,833
e forse alla recitazione,
se trovo un altro lavoro,

1631
01:18:22,834 --> 01:18:25,791
e... e mi sposerò.

1632
01:18:26,916 --> 01:18:28,082
Sono... E' un annuncio?

1633
01:18:28,083 --> 01:18:29,958
Possiamo... possiamo... voglio dire,
è questa la prima volta

1634
01:18:29,959 --> 01:18:31,082
ne hai parlato?

1635
01:18:31,083 --> 01:18:32,791
- Sì, sì.
- Mi prendi in giro?

1636
01:18:32,792 --> 01:18:34,500
Mi chiedevo
se chiederglielo, e io...

1637
01:18:34,501 --> 01:18:35,582
Guardandoti, ho deciso,

1638
01:18:35,583 --> 01:18:37,541
"Vado a chiedere
quella ragazza a sposarmi."

1639
01:18:41,187 --> 01:18:43,207
<i>L'8 settembre 1991,</i>

1640
01:18:43,208 --> 01:18:45,332
<i>Karen e io lo eravamo
sposato nel cortile</i>

1641
01:18:45,333 --> 01:18:48,686
<i>della casa nel Connecticut
che Gilda mi aveva lasciato.</i>

1642
01:18:48,687 --> 01:18:52,041
<i>Il destino ci ha uniti
in questo punto esatto</i>

1643
01:18:52,042 --> 01:18:54,457
<i>in entrambe le nostre vite.</i>

1644
01:18:54,458 --> 01:18:56,666
<i>Se non fossi stato
in</i> Non vedere il male, non sentire il male,

1645
01:18:56,667 --> 01:18:59,228
<i>Non lo farei mai
ho incontrato la "signora Webb"</i>

1646
01:18:59,229 --> 01:19:01,791
<i>e ora sono sposato con lei.</i>

1647
01:19:03,875 --> 01:19:06,374
Gene lo era
meraviglioso.

1648
01:19:06,375 --> 01:19:12,666
Era il miglior marito
Penso che chiunque potrebbe chiederlo.

1649
01:19:12,667 --> 01:19:18,958
Amare ed essere amati
è il regalo più bello del mondo.

1650
01:19:18,959 --> 01:19:20,624
E l'abbiamo avuto.

1651
01:19:24,750 --> 01:19:27,166
Abbiamo fatto gli acquerelli insieme.

1652
01:19:28,333 --> 01:19:30,458
E giocavamo a tennis insieme.

1653
01:19:31,333 --> 01:19:33,811
E abbiamo camminato insieme,

1654
01:19:33,812 --> 01:19:36,290
giocavamo a golf insieme.

1655
01:19:36,291 --> 01:19:39,000
Era del mondo
il più grande amante,

1656
01:19:39,001 --> 01:19:41,583
ed era il mio Frisco Kid.

1657
01:19:41,584 --> 01:19:44,165
Si preoccupava davvero per me.

1658
01:19:44,166 --> 01:19:47,666
Amava la mia famiglia,
anche i miei nipoti.

1659
01:19:47,667 --> 01:19:50,208
E tutti sentivano quell'amore.

1660
01:19:53,833 --> 01:19:55,541
<i>Abbiamo preso
lezioni di tip tap</i>

1661
01:19:55,542 --> 01:19:56,874
<i>una volta alla settimana.</i>

1662
01:19:56,875 --> 01:19:59,437
<i>Karen ha trovato
un insegnante meraviglioso,</i>

1663
01:19:59,438 --> 01:20:01,999
<i>ed ecco la cosa sorprendente:</i>

1664
01:20:02,000 --> 01:20:03,540
<i>È stato emozionante proprio così</i>

1665
01:20:03,541 --> 01:20:06,540
<i>quando abbiamo avuto
il nostro primo vero appuntamento</i>

1666
01:20:06,541 --> 01:20:09,957
<i>quando lo era
ancora un estraneo per me.</i>

1667
01:20:09,958 --> 01:20:13,375
Con Karen,
Credo nel destino.

1668
01:20:14,708 --> 01:20:17,333
Hai
passato così tanto.

1669
01:20:17,334 --> 01:20:20,541
Hai avuto un'esperienza incredibile
successo professionale.

1670
01:20:20,542 --> 01:20:22,749
Hai avuto una tragedia nella tua vita.

1671
01:20:22,750 --> 01:20:24,457
Sembra che tu lo sia
in un posto davvero bello adesso,

1672
01:20:24,458 --> 01:20:26,875
sei felice, e questo ha reso
mi sento davvero, sai...

1673
01:20:26,876 --> 01:20:28,500
che mi ha fatto sentire bene,
perché io semplicemente...

1674
01:20:28,501 --> 01:20:30,125
Voglio che tu sia felice,
quindi è stato carino.

1675
01:20:30,126 --> 01:20:31,749
E' vero, vero?
Ti senti bene.

1676
01:20:31,750 --> 01:20:33,790
Sono più felice di
Non ci sono mai stato in vita mia.

1677
01:20:33,791 --> 01:20:36,125
È fantastico. BENE...

1678
01:20:36,126 --> 01:20:37,582
Ciò rende...

1679
01:20:37,583 --> 01:20:39,833
Quando l'aveva fatto
interviste televisive,

1680
01:20:39,834 --> 01:20:41,082
Sono andato con lui.

1681
01:20:41,083 --> 01:20:42,853
Sono andato con lui ovunque.

1682
01:20:42,854 --> 01:20:44,905
Sono andato sul set del film.

1683
01:20:44,906 --> 01:20:46,958
E lo guarderei recitare.

1684
01:20:49,771 --> 01:20:51,415
Mi dispiace, signor Truman.

1685
01:20:51,416 --> 01:20:53,415
- I miei colpi ti disturbano?
- No, signore.

1686
01:20:53,416 --> 01:20:55,415
E' semplicemente... semplicemente
mi ha colto di sorpresa.

1687
01:20:55,416 --> 01:20:57,708
Oh, okay, bene,
Cercherò di essere più premuroso

1688
01:20:57,709 --> 01:20:58,790
in futuro!

1689
01:20:58,791 --> 01:21:01,666
Lo eravamo
benedetto con Gene

1690
01:21:01,667 --> 01:21:03,499
in arrivo su <i>Will and Grace.</i>

1691
01:21:05,333 --> 01:21:07,541
Eravamo semplicemente sbalorditi.

1692
01:21:07,542 --> 01:21:09,750
{\an8}Mi piace pensare
che ha riconosciuto

1693
01:21:09,751 --> 01:21:12,957
{\an8}qualcosa nello show che...

1694
01:21:12,958 --> 01:21:16,583
che mi ha risposto
a tutte le cose che ha portato.

1695
01:21:16,584 --> 01:21:19,332
Era così gentile e gentile.

1696
01:21:19,333 --> 01:21:20,833
E volevo solo
per farlo ridere.

1697
01:21:20,834 --> 01:21:22,666
Di': "Io sono Stein".

1698
01:21:22,667 --> 01:21:23,874
Sono Stein.

1699
01:21:23,875 --> 01:21:26,708
- Più forte! "Io sono Stein!"
- Più forte! "Io sono Stein!"

1700
01:21:26,709 --> 01:21:29,458
L'ho sorpreso
con qualcosa in una ripresa

1701
01:21:29,459 --> 01:21:30,540
di cui sono molto orgoglioso.

1702
01:21:30,541 --> 01:21:35,040
<i>Il tuo nome
è Frankenstein!</i>

1703
01:21:35,041 --> 01:21:36,416
Era
semplicemente così adorabile.

1704
01:21:36,417 --> 01:21:38,375
È uno dei
i miei ricordi preferiti

1705
01:21:40,083 --> 01:21:42,207
C'era una gentilezza
allo spettacolo,

1706
01:21:42,208 --> 01:21:44,124
e c'era
una sensibilità per lo spettacolo,

1707
01:21:44,125 --> 01:21:46,500
e c'era un pazzo
stravaganza per lo spettacolo.

1708
01:21:46,501 --> 01:21:47,832
Occupato!

1709
01:21:47,833 --> 01:21:50,541
E ha ottenuto
per fare tutte quelle cose.

1710
01:21:50,542 --> 01:21:53,040
Ascolta, ascolta!

1711
01:21:53,041 --> 01:21:55,666
Era
quasi come un giro di vittoria.

1712
01:21:58,916 --> 01:22:00,936
Non voglio dover dimostrare

1713
01:22:00,937 --> 01:22:02,958
che non sono più un bravo attore.

1714
01:22:04,166 --> 01:22:06,478
Ho iniziato a scrivere un romanzo.

1715
01:22:08,791 --> 01:22:12,665
In questo momento, preferirei
scrivere finzione che recitare.

1716
01:22:12,666 --> 01:22:16,541
Gene lo era
una persona estremamente talentuosa

1717
01:22:16,542 --> 01:22:19,124
in molte aree.

1718
01:22:19,125 --> 01:22:22,208
Era molto,
ottimo pittore,

1719
01:22:22,209 --> 01:22:24,499
principalmente acquerelli,

1720
01:22:24,500 --> 01:22:27,270
e studiò molto,
ha preso lezioni,

1721
01:22:27,271 --> 01:22:30,041
continuava a cercare di ottenere
sempre meglio.

1722
01:22:39,000 --> 01:22:40,415
Chiudi la bocca?

1723
01:22:40,416 --> 01:22:42,874
- Mi sta venendo un infarto.
- Oh, sciocchezze!

1724
01:22:42,875 --> 01:22:46,124
Ho da fare
alcuni giochi con Gene

1725
01:22:46,125 --> 01:22:49,375
alla Westport Playhouse,
ed è stato divertente,

1726
01:22:49,376 --> 01:22:52,540
divertente essere sul palco con lui.

1727
01:22:52,541 --> 01:22:56,583
Veniamo sia io che Gene
da uno sfondo teatrale,

1728
01:22:56,584 --> 01:22:59,415
ed era un ragazzo molto creativo

1729
01:22:59,416 --> 01:23:03,458
e un grande estimatore
della creatività altrui.

1730
01:23:09,666 --> 01:23:12,416
I primi segnali
qualcosa non andava

1731
01:23:12,417 --> 01:23:15,457
è stato quando l'ho notato
Gene avrebbe dimenticato le cose

1732
01:23:15,458 --> 01:23:20,833
lo erano davvero sempre
facile per lui da ricordare.

1733
01:23:20,834 --> 01:23:27,333
Ma quando... quando l'abbiamo fatto
quello in prigione...

1734
01:23:27,334 --> 01:23:29,332
<i>Scatenati.</i>

1735
01:23:29,333 --> 01:23:32,957
Sì. Era <i>Stir Crazy,</i>
non è stato così?

1736
01:23:32,958 --> 01:23:34,936
Non l'ha fatto
ricorda il nome

1737
01:23:34,937 --> 01:23:36,916
del film <i>Il giovane Frankenstein.</i>

1738
01:23:38,541 --> 01:23:42,020
Non lo avrebbe mai fatto
l'ho mai dimenticato,

1739
01:23:42,021 --> 01:23:45,572
perché quello era
il suo film preferito.

1740
01:23:45,573 --> 01:23:49,125
Poi ha iniziato
dimenticare tante cose,

1741
01:23:49,126 --> 01:23:51,541
e gliel'ho chiesto
se se ne fosse accorto

1742
01:23:51,542 --> 01:23:54,728
e se se ne andasse
per una valutazione,

1743
01:23:54,729 --> 01:23:57,915
e lui disse,
"Se peggiora."

1744
01:23:57,916 --> 01:24:00,291
Molte persone lo hanno fatto
lieve deterioramento cognitivo

1745
01:24:00,292 --> 01:24:02,165
e non progredisce,

1746
01:24:02,166 --> 01:24:06,645
e suppongo di aver sperato
questo era quello che era.

1747
01:24:06,646 --> 01:24:11,125
Ho trovato un dottore che lo ha fatto
il test completo

1748
01:24:11,126 --> 01:24:14,999
per deterioramento cognitivo
nel Connecticut.

1749
01:24:15,000 --> 01:24:17,916
Gene era stupito
che non sapeva disegnare un orologio

1750
01:24:17,917 --> 01:24:20,728
e arrivare alle 10:30.

1751
01:24:20,729 --> 01:24:23,541
E non poteva farlo.

1752
01:24:23,542 --> 01:24:25,290
Non era turbato,

1753
01:24:25,291 --> 01:24:27,958
semplicemente non riusciva a capire perché.

1754
01:24:29,916 --> 01:24:33,416
Ma allora lo sapevo
c'era qualcosa di molto sbagliato.

1755
01:24:36,125 --> 01:24:40,103
Il nostro amico ha suggerito
andiamo a trovare il dottor Michael Rafii

1756
01:24:40,104 --> 01:24:43,551
a San Diego,
dove abbiamo trascorso gli inverni.

1757
01:24:43,552 --> 01:24:47,000
{\an8}Ho incontrato Gene per la prima volta
nel gennaio del 2014,

1758
01:24:47,001 --> 01:24:49,125
{\an8}dove aveva 80 anni.

1759
01:24:50,750 --> 01:24:53,666
In base alla storia,
l'esame,

1760
01:24:53,667 --> 01:24:56,749
test della memoria,
risonanza magnetica del cervello,

1761
01:24:56,750 --> 01:24:59,166
così come molto
tipo specializzato di scansione

1762
01:24:59,167 --> 01:25:01,415
chiamata PET per l'amiloide,

1763
01:25:01,416 --> 01:25:05,416
era confermativo
per la sua diagnosi.

1764
01:25:05,417 --> 01:25:07,375
Demenza da malattia di Alzheimer.

1765
01:25:08,791 --> 01:25:10,583
Ho detto: "Oh, no".

1766
01:25:10,584 --> 01:25:12,791
E Gene ha detto: "Oh, no".

1767
01:25:17,875 --> 01:25:23,332
Non ha mai veramente accettato
che aveva l'Alzheimer,

1768
01:25:23,333 --> 01:25:26,666
e forse per il momento
abbiamo scoperto che era proprio così,

1769
01:25:26,667 --> 01:25:31,333
il suo ippocampo
non glielo permise di ricordare.

1770
01:25:31,334 --> 01:25:35,208
Quindi non ne sono sicuro
che abbia mai conosciuto.

1771
01:25:37,208 --> 01:25:41,750
Quando lo vedrei
allontanati sempre più da me,

1772
01:25:41,751 --> 01:25:43,937
Avevo la nausea,

1773
01:25:43,938 --> 01:25:46,124
ma dovevo continuare a sorridere

1774
01:25:46,125 --> 01:25:48,833
e dirglielo
che andava tutto bene.

1775
01:25:48,834 --> 01:25:51,541
Questa è stata la cosa più difficile
parte per me.

1776
01:25:52,875 --> 01:25:54,665
Gene aveva sicuramente una perdita di memoria

1777
01:25:54,666 --> 01:25:57,374
quello progressivamente
peggiorato nel tempo

1778
01:25:57,375 --> 01:26:00,083
e anche incluso
alcune altre abilità di pensiero

1779
01:26:00,084 --> 01:26:02,083
che sono stati colpiti,
compresa la lingua.

1780
01:26:03,625 --> 01:26:04,999
L'ho chiamato spesso,

1781
01:26:05,000 --> 01:26:07,625
pensando che forse se glielo avessi dato
riferimenti sufficienti,

1782
01:26:07,626 --> 01:26:09,583
Potrei tirarlo fuori da questa situazione.

1783
01:26:09,584 --> 01:26:12,082
Una follia, dalle mie parti.

1784
01:26:12,083 --> 01:26:15,936
Era in preda alle crisi
di quella terribile malattia.

1785
01:26:15,937 --> 01:26:20,030
Non potremmo mai parlare troppo a lungo
dopo averlo ottenuto.

1786
01:26:20,031 --> 01:26:24,125
Era così triste
mi ha fatto piangere molto, lo sai.

1787
01:26:24,126 --> 01:26:27,290
Siamo comunque andati a cena fuori,

1788
01:26:27,291 --> 01:26:30,083
e ce l'ha fatta
al matrimonio di suo nipote.

1789
01:26:31,646 --> 01:26:33,135
Riusciva a malapena a camminare.

1790
01:26:33,136 --> 01:26:34,624
Ha ballato lungo la navata

1791
01:26:34,625 --> 01:26:36,208
e ce l'ha fatta
attraverso il matrimonio.

1792
01:26:39,791 --> 01:26:41,791
Lo era
sempre nelle nostre preghiere,

1793
01:26:41,792 --> 01:26:43,457
ed è una cosa triste
vedere qualcuno

1794
01:26:43,458 --> 01:26:46,083
che ami così tanto,
sai, soffri così.

1795
01:26:46,084 --> 01:26:47,457
A Karen e a chiunque altro,
Sai,

1796
01:26:47,458 --> 01:26:50,186
chi era coinvolto
con lui intimamente,

1797
01:26:50,187 --> 01:26:52,915
è difficile... è difficile
per vederlo.

1798
01:26:52,916 --> 01:26:54,708
La gente pensa
L'Alzheimer lo è

1799
01:26:54,709 --> 01:26:55,915
solo una malattia della memoria,

1800
01:26:55,916 --> 01:26:59,665
ma cosa ti attacca il cervello
attacca il tuo corpo.

1801
01:26:59,666 --> 01:27:03,416
Non riusciva a mettersi le scarpe,
non riusciva ad allacciarsi la cravatta.

1802
01:27:03,417 --> 01:27:05,374
Una volta cadde,

1803
01:27:05,375 --> 01:27:07,499
ed eravamo in tre,

1804
01:27:07,500 --> 01:27:09,624
e non abbiamo potuto
farlo salire sul letto.

1805
01:27:09,625 --> 01:27:11,749
E infine,
abbiamo finito per ridere.

1806
01:27:11,750 --> 01:27:13,791
Abbiamo delle foto
di tutti noi che ridiamo.

1807
01:27:13,792 --> 01:27:16,583
Ci abbiamo messo un paio d'ore.

1808
01:27:19,250 --> 01:27:21,333
Stava morendo, e anche Gene
mi ha guardato e ha detto:

1809
01:27:21,334 --> 01:27:23,541
"È questo che sta succedendo?"

1810
01:27:24,416 --> 01:27:26,728
"Sì," ho detto. "SÌ."

1811
01:27:28,906 --> 01:27:31,082
Non aveva camminato da solo,

1812
01:27:31,083 --> 01:27:35,583
ed erano passati solo pochi giorni
prima di morire,

1813
01:27:35,584 --> 01:27:36,540
e ho alzato lo sguardo,

1814
01:27:36,541 --> 01:27:40,083
e stava camminando
attraverso la cucina.

1815
01:27:41,166 --> 01:27:45,583
E... e poi disse:
"Voglio andare a nuotare."

1816
01:27:48,500 --> 01:27:50,583
Si tuffò in piscina
come faceva una volta.

1817
01:27:50,584 --> 01:27:53,333
Ho visto il suo piccolo sedere
nell'aria,

1818
01:27:53,334 --> 01:27:55,790
e sono rimasto esterrefatto.

1819
01:27:55,791 --> 01:27:58,665
E ha preso due colpi,
si alzò,

1820
01:27:58,666 --> 01:28:01,540
scosse la testa
come ha sempre fatto

1821
01:28:01,541 --> 01:28:03,500
per prendere l'acqua
dal suo orecchio e disse:

1822
01:28:03,501 --> 01:28:05,250
"Va bene."

1823
01:28:06,375 --> 01:28:07,415
Sono tornato a letto,

1824
01:28:07,416 --> 01:28:09,583
e penso che semplicemente
volevo entrare in piscina

1825
01:28:09,584 --> 01:28:12,124
un'altra volta.

1826
01:28:12,125 --> 01:28:15,457
Avevamo sempre della musica
in casa.

1827
01:28:15,458 --> 01:28:18,374
Ascoltavamo
a Ella Fitzgerald.

1828
01:28:18,375 --> 01:28:20,707
La musica stava suonando
sullo sfondo.

1829
01:28:23,041 --> 01:28:27,583
<i>♪ Da qualche parte
sopra l'arcobaleno ♪</i>

1830
01:28:27,584 --> 01:28:29,375
Ella Fitzgerald
stava cantando

1831
01:28:29,376 --> 01:28:31,082
"Da qualche parte sopra l'arcobaleno."

1832
01:28:31,083 --> 01:28:32,500
<i>♪ Molto in alto ♪</i>

1833
01:28:32,501 --> 01:28:34,332
Ero sdraiato accanto a lui,

1834
01:28:34,333 --> 01:28:37,208
e si mise a sedere sul letto
e lui ha detto...

1835
01:28:38,208 --> 01:28:41,582
"Mi fido di te."

1836
01:28:41,583 --> 01:28:45,165
Poi disse: "Ti amo".

1837
01:28:49,750 --> 01:28:52,083
Questa è l'ultima cosa che ha detto.

1838
01:28:56,666 --> 01:28:58,166
{\an8}C'era
una notizia davvero triste

1839
01:28:58,167 --> 01:28:59,957
{\an8}della morte
di Gene Wilder.

1840
01:28:59,958 --> 01:29:02,457
{\an8}Stiamo imparando di più su
la morte di Gene Wilder.

1841
01:29:02,458 --> 01:29:05,666
{\an8}Uno dei più leggendari
talenti comici del nostro tempo...

1842
01:29:05,667 --> 01:29:08,875
{\an8}...è morto a causa di complicazioni
dal morbo di Alzheimer.

1843
01:29:08,876 --> 01:29:12,165
Le reazioni si riversano
da costa a costa.

1844
01:29:12,166 --> 01:29:17,186
Ero inconsolabile
per un paio di settimane.

1845
01:29:17,187 --> 01:29:22,208
Quando viveva la sua vita,
lo visse forte ed eloquente.

1846
01:29:22,209 --> 01:29:25,541
Era un attore eccezionale,

1847
01:29:25,542 --> 01:29:28,875
e inoltre, una persona eccezionale.

1848
01:29:28,876 --> 01:29:31,208
Sei il mio migliore amico!

1849
01:29:33,541 --> 01:29:37,125
Credo
Leo Bloom esiste.

1850
01:29:37,126 --> 01:29:40,415
Credo che Waco Kid esista.

1851
01:29:40,416 --> 01:29:43,125
Credo
Il dottor Frankenstein esiste.

1852
01:29:43,126 --> 01:29:44,624
È pazzesco.

1853
01:29:44,625 --> 01:29:48,166
Gene ti fa pensare
che quel ragazzo è là fuori,

1854
01:29:48,167 --> 01:29:50,499
facendo del suo meglio,

1855
01:29:50,500 --> 01:29:52,290
nonostante tutti questi ostacoli,

1856
01:29:52,291 --> 01:29:54,750
per navigare
questo mondo impossibile.

1857
01:29:54,751 --> 01:29:57,395
Ha incarnato questi personaggi

1858
01:29:57,396 --> 01:30:00,041
e abbiamo sentito la loro umanità.

1859
01:30:03,958 --> 01:30:06,707
Questo è un uomo meraviglioso.

1860
01:30:06,708 --> 01:30:09,457
Mi ha reso quello che sono oggi.

1861
01:30:09,458 --> 01:30:12,666
Mi manca
si sta godendo il mio umorismo.

1862
01:30:12,667 --> 01:30:15,249
Potrei farlo ridere

1863
01:30:15,250 --> 01:30:17,291
dove lo avrebbe fatto
a volte gli prendi la pancia,

1864
01:30:17,292 --> 01:30:18,208
colpire il suolo,

1865
01:30:18,209 --> 01:30:21,499
e rotolarsi
per terra e ridi.

1866
01:30:21,500 --> 01:30:24,791
Questo è il vero pagamento
nell'essere un fumetto.

1867
01:30:24,792 --> 01:30:28,250
E, ragazzo, ha pagato,
era delizioso.

1868
01:30:30,541 --> 01:30:33,625
<i>Sembra che la recitazione
molto più facile della vita,</i>

1869
01:30:33,626 --> 01:30:35,665
<i>e quando farò l'inchino,</i>

1870
01:30:35,666 --> 01:30:38,665
<i>Ho la convinzione di averlo fatto
guadagnato il mio sentimento di grazia,</i>

1871
01:30:38,666 --> 01:30:43,291
<i>come se Dio stesse dicendo,
"Hai fatto qualcosa di utile."</i>